1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:01:24,100 --> 00:01:25,432 Ah, sim. Sr. 3 00:01:25,434 --> 00:01:27,900 Obrigado, sargento. Senhor. 4 00:01:32,805 --> 00:01:34,471 Sr. Scott, senhor. 5 00:01:34,473 --> 00:01:37,005 Bem, Sr. Você deve esteja ansioso para chegar lá. 6 00:01:37,007 --> 00:01:40,008 Eu pensei que você demoraria um dia ou dois para se acomodar antes de aparecer. 7 00:01:40,010 --> 00:01:43,276 A Sra. Scott parecia ter isso departamento muito bem controlado. Eu vejo. 8 00:01:43,278 --> 00:01:46,745 Nada como um lugar para ir enquanto as cortinas estão sendo penduradas, né? 9 00:01:46,747 --> 00:01:48,513 É isso, senhor. Eu sei o que você quer dizer. 10 00:01:48,515 --> 00:01:51,915 Você encontrou um apartamento legal? Eles têm arranjou-te um bom escritório aqui? 11 00:01:51,917 --> 00:01:54,651 - Muito bem em ambos os aspectos. - Bom. 12 00:01:54,653 --> 00:01:56,585 Você vai querer dar uma boa olhada por aí antes de você assumir. 13 00:01:56,587 --> 00:02:00,654 Descubra o que está acontecendo. Então quando você está pronto, vamos conversar. 14 00:02:00,656 --> 00:02:03,390 - Coisa linda, não é? - Sim. É a nova rena, não é, senhor? 15 00:02:03,392 --> 00:02:08,060 - Não é difícil reconhecer por esse rabo. - É feito do mesmo metal do avião. 16 00:02:08,062 --> 00:02:10,528 - Uma nova liga que desenvolveram. - Muito legal. 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,696 Major Pearl irá mostrar a você tudo o que você quer ver. 18 00:02:12,698 --> 00:02:16,365 Ele sabe mais sobre o lugar do que eu. Você está em boas mãos com ele. 19 00:02:16,367 --> 00:02:18,633 Às vezes ligamos para ele "A pérola de grande valor." 20 00:02:18,635 --> 00:02:21,868 Bom. Estou em suas mãos. eu pensei começaríamos logo depois do almoço. 21 00:02:21,870 --> 00:02:25,670 - Em uma hora, mais um pouco. Você poderia começar. - Sim, senhor. 22 00:02:25,672 --> 00:02:28,606 Multar. Vejo você no refeitório às 13h. Compre um Sherry para você. 23 00:02:28,608 --> 00:02:32,709 Estou tão feliz que você esteja aqui, Sr. Scott. Eu estava ansioso por isso. 24 00:02:32,711 --> 00:02:35,143 Eu também, senhor John. 25 00:02:35,145 --> 00:02:37,845 Esse é o prédio original... O galpão de balões. 26 00:02:37,847 --> 00:02:41,914 Começou aqui com balões nos anos 70. Isso é muito tempo. 27 00:02:41,916 --> 00:02:44,849 Todos os testes de força para verificar fator de segurança agrupado aqui. 28 00:02:44,851 --> 00:02:48,552 Muito trabalho só para descobrir se o engenheiro estragou sua matemática. 29 00:02:48,554 --> 00:02:50,586 Nada muito para ver até que algo quebre. 30 00:02:50,588 --> 00:02:54,388 E isso sempre acontece quando você estiver em outro lugar. 31 00:02:55,557 --> 00:03:00,125 Não há muito sentido nisso. Barcos voadores são bastante obsoletos, é claro. 32 00:03:00,127 --> 00:03:02,760 Parte do paraíso dos boffins, isto é. Cuidado com o passo. 33 00:03:02,762 --> 00:03:05,528 Você sabe, os rapazes cientistas. Pesquisa básica. 34 00:03:05,530 --> 00:03:08,264 Do tipo que come mingau com uma régua de cálculo. 35 00:03:08,266 --> 00:03:10,865 Construíram seu próprio céu aqui, relâmpago e tudo, 36 00:03:10,867 --> 00:03:12,967 para descobrir o que acontece quando você é atingido por ele. 37 00:03:12,969 --> 00:03:16,903 Não coloquei nenhum arcanjo, mas não me surpreenderia se eles tivessem tentado. 38 00:03:41,356 --> 00:03:44,689 O que... o que é isso? 39 00:03:44,691 --> 00:03:47,490 Teste de vibração. O que? 40 00:03:47,492 --> 00:03:49,792 Vi... 41 00:03:52,495 --> 00:03:54,528 Agora, este é o teste para... 42 00:03:54,530 --> 00:03:57,796 Não, não, não, não! Agora, major Pearl... ah, Sr. Querido. 43 00:03:57,798 --> 00:04:00,632 Este é o Sr. Ele estará responsável pela metalurgia. 44 00:04:00,634 --> 00:04:02,799 Então você trabalhará com ele. Como vai? 45 00:04:02,801 --> 00:04:05,134 - Eu não permito... - Que belo arranjo você tem aí. 46 00:04:05,136 --> 00:04:07,902 - É o grupo de cauda do novo renas de Rutland. - Sim, sim. 47 00:04:07,904 --> 00:04:09,737 - O que você está fazendo com isso? - Estou vibrando. 48 00:04:09,739 --> 00:04:13,106 Quero dizer, o que você está procurando? O que você espera que aconteça com isso? 49 00:04:13,108 --> 00:04:16,408 Espero que a cauda caia. Desculpe-me, por favor. 50 00:04:26,784 --> 00:04:29,184 Certo, Sr. Scott. 51 00:04:34,623 --> 00:04:36,455 - Por aqui. - Quem diabos é ele? 52 00:04:36,457 --> 00:04:39,024 Esse é o Sr. Querido. Sr. Theodoro Querido. Ele é um idiota. 53 00:04:39,026 --> 00:04:41,025 Estudioso de Rhodes, eu acho. Mas ele está aqui desde sempre. 54 00:04:41,027 --> 00:04:44,862 O que é tudo isso sobre esperar o cauda da nova rena cair? 55 00:04:44,864 --> 00:04:46,128 Eles já estão em serviço. 56 00:04:46,130 --> 00:04:50,364 O velho querido tem um cabelo rebelde na orelha que a vibração pode causar fadiga do metal algum dia... 57 00:04:50,366 --> 00:04:53,967 Ao quebrar o alumínio átomo em estruturas de liga leve. 58 00:04:53,969 --> 00:04:55,801 Não foi possível vibrar nada pouco para descobrir. 59 00:04:55,803 --> 00:04:59,037 Todos os boffins são um pouco biscoitos, mas suponho que ele seja o pior. 60 00:04:59,039 --> 00:05:01,705 As hélices estão lá embaixo, se você quiser vê-los. 61 00:05:01,707 --> 00:05:03,907 Claro, eles estão tão mortos quanto o pássaro dodô. 62 00:05:03,909 --> 00:05:06,708 O mesmo que os motores. Estaremos todos a jato em pouco tempo. 63 00:05:21,553 --> 00:05:24,220 Boa noite, Sr. Querido. 64 00:05:24,222 --> 00:05:26,554 Oh. 65 00:05:28,291 --> 00:05:32,492 Aí está você. Apresse-se aí, por favor. Pressa. 66 00:05:32,494 --> 00:05:34,926 Apenas quatro. 67 00:05:44,133 --> 00:05:46,900 Sr. Querido. Posso te dar uma carona? 68 00:05:46,902 --> 00:05:49,334 Ora, parece que estou seguindo seu caminho. 69 00:05:49,336 --> 00:05:51,269 Oh. Oh não. Não, obrigado. 70 00:05:51,271 --> 00:05:53,370 Eu não gostaria de te levar para sair do seu caminho. 71 00:05:53,372 --> 00:05:57,874 - Onde você mora? - Em Farnham. É um jeito e tanto. 72 00:05:57,876 --> 00:05:59,307 Eu passo direto por lá. 73 00:05:59,309 --> 00:06:03,176 Eu-eu vou pegar um ônibus na próxima parada. Eu não gostaria de incomodar você. 74 00:06:03,178 --> 00:06:07,113 Não é nenhum problema. Vamos. Entre. 75 00:06:15,052 --> 00:06:19,853 - Por que você não joga isso lá atrás? - Ah, obrigado. 76 00:06:23,123 --> 00:06:28,525 Fiquei bastante interessado nesse experimento seu, com o grupo de cauda de rena. 77 00:06:28,527 --> 00:06:30,860 Você gostaria de me dizer qual é a sua ideia? 78 00:06:30,862 --> 00:06:35,196 É bastante difícil explicar uma coisa assim em palavras de uma sílaba. 79 00:06:35,198 --> 00:06:40,366 Bem, eu consegui até dois sílabas de vez em quando, Sr. 80 00:06:40,368 --> 00:06:42,233 Bem, para colocar da forma mais simples possível. 81 00:06:42,235 --> 00:06:45,603 O objetivo do meu trabalho tem sido para chegar ao resultado final... 82 00:06:45,605 --> 00:06:47,804 Para as hipóteses teóricas originais... 83 00:06:47,806 --> 00:06:50,306 De Kerslinger de Bale e Schilgarde de Uppsala. 84 00:06:50,308 --> 00:06:53,107 Em que eles postulam vibração como fonte de energia. 85 00:06:53,109 --> 00:06:57,176 Eu raciocinei que, uma vez que esta energia não aparecem em qualquer uma das formas comuns... 86 00:06:57,178 --> 00:06:59,178 Como calor ou potencial elétrico, 87 00:06:59,180 --> 00:07:00,779 deve ser absorvido pelo o próprio metal... 88 00:07:00,781 --> 00:07:05,682 E essa absorção suficiente resultaria na fissão nuclear do átomo de alumínio... 89 00:07:05,684 --> 00:07:10,018 Na forma isotópica com afinidades cristalinas. 90 00:07:10,020 --> 00:07:11,618 Eu vejo. 91 00:07:11,620 --> 00:07:14,988 - E isso significa que a cauda vai cair. - Exatamente. 92 00:07:14,990 --> 00:07:17,789 Oh, é aqui que eu moro. 93 00:07:32,903 --> 00:07:35,103 Muito obrigado. 94 00:07:35,105 --> 00:07:37,604 Você não iria... Você gostaria de entrar? 95 00:07:37,606 --> 00:07:39,238 Obrigado. Eu gostaria. 96 00:07:39,240 --> 00:07:43,007 Oh, tenho medo de tudo que posso oferecer é um pouco de Sherry. 97 00:07:43,009 --> 00:07:44,708 Isso seria muito bom. 98 00:07:44,710 --> 00:07:47,076 Provavelmente não é muito bom. Já faz um bom tempo que estou com isso. 99 00:07:47,078 --> 00:07:50,278 Talvez seja hora de testá-lo para veja se ele está sofrendo de fadiga. 100 00:07:50,280 --> 00:07:53,881 Ah, isso não aconteceria para Sherry. Bem... 101 00:08:07,259 --> 00:08:09,591 Uh... 102 00:08:11,628 --> 00:08:14,127 Ah, sinto muito. 103 00:08:17,532 --> 00:08:20,765 É o vizinho. É muito fácil de fazer, você sabe. 104 00:08:20,767 --> 00:08:23,100 Você é novo em Farnham, Sr. Honey. 105 00:08:23,102 --> 00:08:26,402 Moramos aqui há 11 anos. 106 00:08:27,271 --> 00:08:30,404 Eu tenho tudo planejado... O que comer no jantar. 107 00:08:30,406 --> 00:08:32,105 Não se preocupe com... 108 00:08:32,107 --> 00:08:35,474 - Olá. - Você não se lembra onde colocamos aquela Sherry, querida? 109 00:08:35,476 --> 00:08:36,808 O armário de cima, atrás dos pratos. 110 00:08:36,810 --> 00:08:40,377 - Você disse que sairia da Sra. O caminho de Higgins. - Realmente? 111 00:08:40,379 --> 00:08:44,012 não notei nenhum... No topo. 112 00:08:44,014 --> 00:08:46,481 Oh! Oh sim. 113 00:08:46,816 --> 00:08:48,848 Ah, não importa. Eu trato disso mais tarde. 114 00:08:48,850 --> 00:08:51,784 Eu sabia que devia estar em algum lugar. eu nunca realmente esqueça nada. 115 00:08:51,786 --> 00:08:54,786 Querido, você poderia pegar alguns óculos, por favor? Entre, não é? 116 00:08:54,788 --> 00:08:57,488 Nós não tivemos que procurar por isso por algum tempo. 117 00:08:57,490 --> 00:08:59,422 O último convidado que tivemos foi Dr. 118 00:08:59,424 --> 00:09:01,657 Do Instituto Bacteriológico, pouco antes do Natal. 119 00:09:01,659 --> 00:09:05,960 - Receio estar te dando uma boa muitos problemas. - Oh não. De jeito nenhum. 120 00:09:05,962 --> 00:09:08,328 Você não quer se sentar? Elspeth? 121 00:09:08,330 --> 00:09:13,031 Aí estamos nós. OK. Diga quando. 122 00:09:18,937 --> 00:09:21,737 Acho que a Sra. Higgins encontrou. Vou pegar mais. 123 00:09:21,739 --> 00:09:25,740 - Eu gostaria que você não se incomodasse. - Oh não. Não é problema. É ao virar da esquina. 124 00:09:25,742 --> 00:09:30,009 Precisa de um pouco... Elspeth, você vai entreter o Sr... 125 00:09:30,011 --> 00:09:32,176 - Não acredito que você me disse seu nome. -Scott. 126 00:09:32,178 --> 00:09:36,612 Scott, esta é minha filha, Elspeth. Já volto. 127 00:09:41,551 --> 00:09:44,151 Uh... é, uh... sim. 128 00:09:44,153 --> 00:09:47,319 Não quer se sentar, Sr. Scott? 129 00:09:47,321 --> 00:09:51,388 Uh, onde você sugeriria? 130 00:09:51,390 --> 00:09:55,592 Ah, sinto muito. É o trabalho do meu pai. 131 00:09:55,594 --> 00:09:57,559 Você tem que ter muito cuidado. 132 00:09:57,561 --> 00:10:01,428 Pode ser algo muito importante. 133 00:10:02,731 --> 00:10:04,697 - Lá. - Obrigado. 134 00:10:04,699 --> 00:10:08,099 Parece que seu pai faz um bom trabalho. 135 00:10:08,101 --> 00:10:10,533 Sim, é muito difícil ser cientista. 136 00:10:10,535 --> 00:10:11,867 É preciso pensar muito. 137 00:10:11,869 --> 00:10:16,303 O mundo dificilmente teria feito qualquer progresso se não fosse pelos cientistas. 138 00:10:16,305 --> 00:10:19,072 Eu vejo. Os cientistas pensam para o mundo. 139 00:10:19,074 --> 00:10:21,740 E o resto de nós apenas vivemos nisso, é isso? 140 00:10:21,742 --> 00:10:25,309 Sim. Quando meu pai está pensando, Eu fico muito quieto. 141 00:10:25,311 --> 00:10:28,345 E sua mãe? Faz ela te ajudou a ficar quieto? 142 00:10:28,347 --> 00:10:31,146 Minha mãe está morta, Sr. Scott. Um V2 na guerra. 143 00:10:31,148 --> 00:10:35,282 Sinto muito mesmo, Elspeth. Você deve sentir muita falta dela. 144 00:10:35,284 --> 00:10:38,051 Sim eu faço. Meu pai faz mais, Eu acho. 145 00:10:38,053 --> 00:10:43,021 Tento fazer as coisas por ele do jeito que ela fiz, mas ainda não sou muito bom nisso. 146 00:10:43,023 --> 00:10:45,956 Você vê, eu ainda sou um pouco jovem. 147 00:10:47,025 --> 00:10:51,092 Eu gostaria de te mostrar a casa, se você quiser ver. 148 00:10:51,094 --> 00:10:53,260 Isso seria muito bom. 149 00:10:53,262 --> 00:10:55,494 Esta é a sala de estar, claro. 150 00:10:55,496 --> 00:10:59,163 - Gostaria de ver meu quarto? - Sim, eu faria. Muito. 151 00:10:59,165 --> 00:11:01,431 Por aqui, por favor. 152 00:11:01,433 --> 00:11:06,535 E é aqui que você se senta calmamente enquanto ele pensa. 153 00:11:06,537 --> 00:11:08,869 Sim. 154 00:11:09,238 --> 00:11:12,205 - O que você faz? - Bem, às vezes eu penso. 155 00:11:12,207 --> 00:11:14,272 E então estou treinando Theodore. Esse é Teodoro. 156 00:11:14,274 --> 00:11:19,175 É uma espécie de experimento para determinar seu capacidade de associação de ideias. 157 00:11:19,177 --> 00:11:22,645 Eu amarro a comida dele no barbante veja quanto tempo ele vai demorar... 158 00:11:22,647 --> 00:11:25,947 Para aprender a tocar a campainha quando ele está com fome. 159 00:11:25,949 --> 00:11:28,615 É um sino muito pequeno. Então não é barulhento. 160 00:11:28,617 --> 00:11:31,751 Não importa muito quer ele aprenda ou não... 161 00:11:31,753 --> 00:11:34,352 Porque ele é realmente muito legal peixinho. 162 00:11:34,354 --> 00:11:37,521 Sim. Bem, o que mais você gosta de fazer? 163 00:11:37,523 --> 00:11:38,954 Você nunca joga? 164 00:11:38,956 --> 00:11:43,223 Oh sim. Quase sempre fazemos isso depois do jantar. Temos um cronograma para isso. 165 00:11:43,225 --> 00:11:45,726 Ah, sim. Que tipo de jogos que você joga? 166 00:11:45,728 --> 00:11:49,361 - Ah, tipo, sobre o que as coisas são pentâmeras. - Penta... 167 00:11:49,363 --> 00:11:50,862 Ah, como você joga isso? 168 00:11:50,864 --> 00:11:54,164 Você se reveza para encontrar coisas que tem cinco de tudo... 169 00:11:54,166 --> 00:11:56,032 Até que um de vocês não consiga encontrar mais. 170 00:11:56,034 --> 00:12:00,268 Então ele perde. Faz parte a ciência dos números. 171 00:12:00,270 --> 00:12:02,769 Ah, que outros jogos você joga? 172 00:12:02,771 --> 00:12:06,105 Oh, bem, existe a piramidologia. 173 00:12:06,107 --> 00:12:07,271 - Pirâmide... - "ologia". 174 00:12:07,273 --> 00:12:10,941 - Piramidologia. Oh. - Essa é a ciência da grande pirâmide. 175 00:12:10,943 --> 00:12:15,377 Meu pai também inventou... o jogo, quero dizer. Aqui está. 176 00:12:15,379 --> 00:12:17,077 Com licença. 177 00:12:17,079 --> 00:12:20,080 Foi construído no ano 3234 a.C. 178 00:12:20,082 --> 00:12:21,713 E é muito científico. 179 00:12:21,715 --> 00:12:24,482 Foi construído diretamente relação com as estrelas, 180 00:12:24,484 --> 00:12:26,316 então tem um significado astronômico. 181 00:12:26,318 --> 00:12:29,352 É o único projeto arquitetônico conhecido exemplo de quadratura do círculo. 182 00:12:29,354 --> 00:12:33,722 Ou seja, a área da base é exatamente igual ao de um círculo, 183 00:12:33,724 --> 00:12:36,657 com a altura do estrutura como seu raio. 184 00:12:36,659 --> 00:12:39,192 Tem a matemática mais maravilhosa. 185 00:12:39,194 --> 00:12:42,561 - Tenho certeza que deve ser muito divertido. - Isso é. Eu me divirto mais... 186 00:12:42,563 --> 00:12:46,030 Elspeth, o que você fez com o Sr. Scott lá? 187 00:12:46,032 --> 00:12:48,532 Já estamos chegando, pai. É melhor irmos agora. 188 00:12:48,534 --> 00:12:51,200 Ele pode estar procurando por algo como o saca-rolhas. 189 00:12:51,202 --> 00:12:55,137 E ele realmente não é muito bom em encontrar coisas. 190 00:12:55,671 --> 00:12:58,571 - Ah, aqui. Vou tirar isso do seu caminho. - Ah, não, não... 191 00:12:58,573 --> 00:13:01,639 Receio que tenha se tornado um pouco confuso aqui. 192 00:13:01,641 --> 00:13:05,608 Ah, por que eu não vi isso? Acho melhor deixar isso. 193 00:13:05,610 --> 00:13:09,445 Esta é uma correspondência que tenho tenho tido com Tanggye, um tibetano. 194 00:13:09,447 --> 00:13:12,079 E o Abade Delville em Louvain. 195 00:13:12,081 --> 00:13:14,214 Está na teoria dos números. 196 00:13:14,216 --> 00:13:15,914 Em 1742, Goldbach postulou... 197 00:13:15,916 --> 00:13:20,651 Que todo positivo, mesmo inteiro é a soma de dois primos. 198 00:13:20,653 --> 00:13:23,587 Foi verificado para 10.000, mas nunca provou. 199 00:13:23,589 --> 00:13:26,956 Estamos tentando provar isso. Sim, gostaria de saber onde encontrar isso. 200 00:13:26,958 --> 00:13:30,925 Certamente. Parece interessante. Mas não é um pouco inútil? 201 00:13:30,927 --> 00:13:35,595 Bastante. Essa é a beleza disso. Aqui está algo muito interessante. 202 00:13:35,597 --> 00:13:40,231 Este é Rutherford. Sim, eu queria terminar isso. 203 00:13:40,233 --> 00:13:45,168 Sim. Ele identifica os dez perdidos tribos com os citas. 204 00:13:45,170 --> 00:13:48,970 - De forma bastante conclusiva também. - É bom ler em voz alta para Elspeth. 205 00:13:48,972 --> 00:13:51,605 Ah, sim, eu quero. Sim. 206 00:13:51,607 --> 00:13:53,839 Estruturas de liga leve e histerese. 207 00:13:53,841 --> 00:13:57,609 Você sabe onde isso vai, querido. E este. 208 00:13:57,611 --> 00:14:00,143 Oh. Ah, eu... 209 00:14:04,715 --> 00:14:08,016 Sim. 210 00:14:16,024 --> 00:14:20,358 Um dos mais difíceis ciências, imagino. 211 00:14:20,360 --> 00:14:23,526 Hum? O que é isso? Oh. Ah, sim, sim. 212 00:14:23,528 --> 00:14:25,528 Você sabe, eu não achei isso muito satisfatório. 213 00:14:25,530 --> 00:14:29,998 Eles parecem ter problemas tão diferentes com seus filhos do que já tive com Elspeth. 214 00:14:30,000 --> 00:14:32,966 - Você não achou muito a paternidade difícil então? - De jeito nenhum, realmente. 215 00:14:32,968 --> 00:14:36,602 Claro, tenho sido muito sistemático sobre isso. Eu estabeleci um cronograma. 216 00:14:36,604 --> 00:14:38,970 Tanto trabalho, tanto sono, tanta brincadeira. 217 00:14:38,972 --> 00:14:42,372 - Piramidologia. - Pirâmide... sim, sim. 218 00:14:42,374 --> 00:14:44,307 Qual tem sido sua experiência nas férias? 219 00:14:44,309 --> 00:14:48,510 Quero dizer, você a manda embora para onde ela pode ficar com outras crianças? 220 00:14:48,512 --> 00:14:50,478 Você tem filhos, Sr. Scott? 221 00:14:50,480 --> 00:14:53,213 Não, mas espero que sim. Mas eu valorizaria sua opinião. 222 00:14:53,215 --> 00:14:57,649 Eu costumava mandá-la embora com outros crianças, mas não faço mais isso. 223 00:14:57,651 --> 00:15:00,284 Ela nunca pareceu gostar muito de qualquer maneira. 224 00:15:00,286 --> 00:15:03,853 Acho que talvez tenha sido porque a mente das outras crianças... 225 00:15:03,855 --> 00:15:06,821 Não estávamos bem organizados para interessá-la. 226 00:15:06,823 --> 00:15:08,889 Ela está realmente muito mais feliz aqui. 227 00:15:08,891 --> 00:15:11,390 Ela é muito boa em ficar sozinha. 228 00:15:11,392 --> 00:15:13,125 Ela... sua mente... 229 00:15:13,127 --> 00:15:17,628 Está realmente se desenvolvendo de forma notável, Sr. 230 00:15:18,564 --> 00:15:22,231 Acho que ela será uma mulher muito boa. 231 00:15:22,233 --> 00:15:25,434 Sim. Tenho certeza que ela estará. 232 00:15:26,936 --> 00:15:30,604 Bem, eu seria... melhor me dar bem. 233 00:15:30,606 --> 00:15:32,705 vou dar uma olhada no seu escritório dentro de alguns dias. 234 00:15:32,707 --> 00:15:36,407 Eu gostaria de ouvir mais sobre esse experimento seu... sobre a cauda caindo. 235 00:15:36,409 --> 00:15:39,209 - O que você queria saber sobre isso? - Só mais um pouco de detalhe. 236 00:15:39,211 --> 00:15:43,445 - Quando você espera que o fracasso ocorra... - Provavelmente tenho isso aqui. 237 00:15:43,447 --> 00:15:46,380 Acho que está aqui em algum lugar. 238 00:15:46,382 --> 00:15:49,316 Eu acho... aqui está. 239 00:15:49,318 --> 00:15:54,720 Sim. 2,76 vezes "K" sobre "L." Esse é o fator tempo. 240 00:15:54,722 --> 00:15:57,221 Está no B.T.I. Unidades, é claro. 241 00:15:57,223 --> 00:16:00,122 Isso, vamos ver... 242 00:16:00,124 --> 00:16:03,558 Isso é... 1.440. 243 00:16:03,560 --> 00:16:05,358 - 1.440 o quê? - Horas. 244 00:16:05,360 --> 00:16:09,561 Você não quer dizer que espera as renas cauda cairá em 1.400 horas? 245 00:16:09,563 --> 00:16:10,695 Não, não. 1.440. 246 00:16:10,697 --> 00:16:14,065 Mas, Sr. Querido. Muitas aeronaves voei muitos milhões de milhas... 247 00:16:14,067 --> 00:16:16,466 Sem que as caudas saiam deles por causa da vibração... 248 00:16:16,468 --> 00:16:22,037 Sr. Você me pediu a avaliação no tempo do meu símbolo "U" subscrito "M". 249 00:16:22,039 --> 00:16:24,938 A resposta matemática é 1.440 horas até a falha... 250 00:16:24,940 --> 00:16:29,141 Para o plano de cauda específico em teste em que meus cálculos se baseiam. 251 00:16:29,143 --> 00:16:30,842 Agora, há quanto tempo seu teste está em execução? 252 00:16:30,844 --> 00:16:34,778 832 horas, 14 minutos e sete segundos, a partir do desligamento hoje à noite. 253 00:16:34,780 --> 00:16:37,547 Eles não me permitem executá-lo mais de oito horas por dia. 254 00:16:37,549 --> 00:16:40,682 As pessoas do bairro reclamar do barulho à noite. 255 00:16:40,684 --> 00:16:43,650 Sim, mas você sabe, é claro, que uma aeronave em serviço comercial... 256 00:16:43,652 --> 00:16:45,952 É provável que acumule horas de voo mais rápido do que seu experimento. 257 00:16:45,954 --> 00:16:49,587 - Isso provavelmente é verdade. - Então por que você não insistiu 24 horas por dia? 258 00:16:49,589 --> 00:16:54,090 Eu insisti nisso originalmente, mas eles decidiram fazer isso por oito horas. 259 00:16:54,092 --> 00:16:57,226 Sim. Mas você não tinha dado eles o seu número de 1.440 horas. 260 00:16:57,228 --> 00:17:01,128 Bem, eu nunca incluo detalhes no meu relatório preliminar. 261 00:17:01,130 --> 00:17:02,995 A ciência não tem pressa, Sr. Scott. 262 00:17:02,997 --> 00:17:07,199 Estou trabalhando em um princípio que, se Estou correto, será verdade para sempre. 263 00:17:07,201 --> 00:17:12,002 Mas se eu chegar lá um ou dois dias mais tarde ou mais cedo não é importante. 264 00:17:12,004 --> 00:17:16,872 Mas pode ser importante para cerca de 50 pessoas que decolam nessas renas todos os dias. 265 00:17:16,874 --> 00:17:21,876 Você não entende. Eu sou um cientista. E a ciência é muito exigente. 266 00:17:21,878 --> 00:17:24,277 Requer a máxima concentração. 267 00:17:24,279 --> 00:17:26,178 Não posso me preocupar com as pessoas. 268 00:17:26,180 --> 00:17:30,381 Eu... ora, se um médico está tentando para descobrir a cura de uma doença. 269 00:17:30,383 --> 00:17:35,585 O que aconteceria se ele se deixasse ficar chateado sobre todo mundo que ficou doente e morreu? 270 00:17:35,587 --> 00:17:37,686 Ele nunca faria nenhum trabalho. 271 00:17:37,688 --> 00:17:39,754 As pessoas devem ser a preocupação de outra pessoa. 272 00:17:39,756 --> 00:17:42,055 - Não posso deixar que seja meu, Sr. Scott. - Mas... 273 00:17:42,057 --> 00:17:44,657 Você pode encontrar minha preliminar relatório nos arquivos. 274 00:17:44,659 --> 00:17:48,393 E eu... eu não quero acrescentar nada mais do que isso no momento. 275 00:17:48,395 --> 00:17:54,264 Se você me der licença, eu acho... eu acho melhor eu ir para casa. 276 00:17:58,669 --> 00:18:00,969 Pai. 277 00:18:02,805 --> 00:18:05,205 Oh. 278 00:18:05,640 --> 00:18:07,939 É muito fácil de fazer, você sabe. 279 00:18:07,941 --> 00:18:10,608 - Bem, adeus, Elspeth. - Adeus, Sr. Scott. 280 00:18:10,610 --> 00:18:13,176 Adeus, Sr. Querido. 281 00:18:37,296 --> 00:18:40,529 Com licença, por favor, senhores. 282 00:18:40,531 --> 00:18:42,564 Esfregue-a, Ned. 283 00:18:42,566 --> 00:18:47,200 Não dê água a ela até que ela pare de suar. 284 00:18:47,202 --> 00:18:49,268 Scotty! Não! 285 00:18:49,270 --> 00:18:51,836 - O que você está fazendo aqui? - Ah, Bill, olá. 286 00:18:51,838 --> 00:18:54,571 Tenho observado aquele avião. eu adivinhei que era você. Como vai você? 287 00:18:54,573 --> 00:18:58,141 O que você está fazendo aqui? Você tem veio aqui para trabalhar? Não, eu tenho um. 288 00:18:58,143 --> 00:19:01,243 Você tem? Isso pede uma bebida. Bem, é um pouco cedo. 289 00:19:01,245 --> 00:19:04,311 Rosie? Clientes. O que são você vai voar, Scotty? 290 00:19:04,313 --> 00:19:06,980 - Chega de voar. O matrimônio se instalou. - De castigo, hein? 291 00:19:06,982 --> 00:19:09,448 Como isso aconteceu? Ou talvez você preferiria não falar sobre isso. 292 00:19:09,450 --> 00:19:13,552 - Espere até vê-la. - Realmente? Estou feliz em ver você pode aguentar tão bem. 293 00:19:13,554 --> 00:19:16,153 Rosie. Scotty, conheça Rosie. Ela é uma espiã. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,922 Espere até ver o quarto dela. É absolutamente coberto de plantas, não é? 295 00:19:19,924 --> 00:19:22,491 - Ah, Sr. Penworthy. - "Oh, Sr. Penworthy." 296 00:19:22,493 --> 00:19:24,592 - Dois uísques grandes, por favor. - Sim, senhor. 297 00:19:24,594 --> 00:19:26,860 - Qual é o seu trabalho, Scotty? - Chefe de metalurgia. 298 00:19:26,862 --> 00:19:28,527 Não me diga que você está polindo as calças. 299 00:19:28,529 --> 00:19:31,096 Não me diga que você é um desses garotinhos rastejantes de mesa. 300 00:19:31,098 --> 00:19:33,630 Sempre foi, Pen. Voltei para isso quando eu saí. 301 00:19:33,632 --> 00:19:37,967 - Isso é vodca. - Ah, Sr. Penworthy! 302 00:19:37,969 --> 00:19:40,668 Bem, vamos lá. Vamos lá. 303 00:19:41,203 --> 00:19:43,769 Você não gosta de caras de escritório, Bill? Ouça, Scotty. 304 00:19:43,771 --> 00:19:46,571 Pilotos e mesas, cães e gatos... inimigos naturais. 305 00:19:46,573 --> 00:19:49,706 Eles têm uma música tema... você pode rir. "Erro do piloto." 306 00:19:49,708 --> 00:19:54,643 Qualquer coisa dá errado com seus cálculos e há um acidente, erro do piloto. 307 00:19:54,645 --> 00:19:58,112 - Rosie. Você se lembra de Harry Ward? - Sim eu faço. 308 00:19:58,114 --> 00:19:59,379 Veja o que fizeram com ele. 309 00:19:59,381 --> 00:20:03,482 Ele estava pilotando aquela rena quando ela voou na colina de Labrador há alguns meses. 310 00:20:03,484 --> 00:20:08,285 Tudo em pequenos pedaços. Nada para continuar. Piloto morto, então... erro do piloto. 311 00:20:08,287 --> 00:20:10,420 Você não acha que foi um erro do piloto. 312 00:20:10,422 --> 00:20:12,754 Com Harry Ward, Scotty? Você não pode estar falando sério. 313 00:20:12,756 --> 00:20:15,556 Eles disseram que ele estava caindo altitude em um tempo nublado. 314 00:20:15,558 --> 00:20:18,524 Ele não faria uma loucura assim se ele tentasse. 315 00:20:18,526 --> 00:20:23,127 Rosie! Se você pode se rasgar longe das minas de sal... 316 00:20:23,129 --> 00:20:26,629 Gostaríamos de algumas "wodkas". 317 00:20:26,631 --> 00:20:27,963 Ah, Sr. Penworthy! 318 00:20:27,965 --> 00:20:31,899 Ângulo de descida de sete a 10 graus, motores a todo vapor quando ele atingiu a colina. 319 00:20:31,901 --> 00:20:34,801 Obviamente ele estava no controle. Caindo fora da altitude no tempo nublado. 320 00:20:34,803 --> 00:20:36,968 Erro do piloto. Ele não conte com aquela colina. 321 00:20:36,970 --> 00:20:38,869 Você sabe quantas horas tinha voado, com testes? 322 00:20:38,871 --> 00:20:42,538 Quantas horas voou, com testes. Sim, posso te dizer isso. Certamente. 323 00:20:42,540 --> 00:20:47,275 Só um minuto. Eles voaram muito testes, voos simulados em condições climáticas. 324 00:20:47,277 --> 00:20:53,346 Uh, número total de horas de voo antes da hora estimada do acidente: 325 00:20:53,348 --> 00:20:55,980 1.407. 326 00:20:55,982 --> 00:20:58,716 - 1.407? - Isso mesmo. 327 00:20:58,718 --> 00:21:00,750 Você tem alguma foto dos destroços? 328 00:21:00,752 --> 00:21:04,587 Quantos você gostaria de ver? Nós cubra tudo aqui, Sr. Scott. 329 00:21:04,589 --> 00:21:07,388 Não deixamos nada de fora, garanto. 330 00:21:07,390 --> 00:21:10,690 Acidente de renas. Fotografias de destroços. 331 00:21:10,692 --> 00:21:14,193 - Alguma parte específica dos destroços? - Sim, o plano traseiro. 332 00:21:14,195 --> 00:21:18,229 Eu quero ver uma fotografia do plano da cauda. 333 00:21:18,231 --> 00:21:21,264 Sim, lembro-me agora. Eles não encontrei o avião da cauda. 334 00:21:21,266 --> 00:21:23,065 Nada de incomum nisso, garanto. 335 00:21:23,067 --> 00:21:25,399 O avião virou quando atingiu a colina, pegou fogo. 336 00:21:25,401 --> 00:21:28,902 Destroços espalhados por todo o lugar. Grosso vegetação rasteira. Você não pode ver 3 metros. 337 00:21:28,904 --> 00:21:32,404 - A investigação... - Muito obrigado. Estou muito grato. 338 00:21:32,406 --> 00:21:34,838 Tudo bem. Mandamos alguém para Labrador. 339 00:21:34,840 --> 00:21:38,241 Penteie aquele país esquecido por Deus para uma seção da longarina da cauda... 340 00:21:38,243 --> 00:21:41,910 E leve uma multa escondida dos contribuintes quando descobrimos que não há nada nisso. 341 00:21:41,912 --> 00:21:47,547 Todas as decisões ruddy a tomar e nunca um sobre o qual você possa ter certeza. 342 00:21:47,549 --> 00:21:49,214 Uma coisa você sabe: 343 00:21:49,216 --> 00:21:52,116 Um boffin tem que ser um pouco agradável ser um boffin. 344 00:21:52,118 --> 00:21:56,252 A linha entre gênio e ser apenas biscoitos simples são tão finos, 345 00:21:56,254 --> 00:22:00,421 você nunca sabe de que lado está, nem quando eles o cruzaram. 346 00:22:00,423 --> 00:22:03,090 Tchaikovsky, me disseram, um dia começou a comer peixinho dourado cru. 347 00:22:03,092 --> 00:22:07,093 E Molière descobriu de repente que ele era melhor ficar de cabeça para baixo. 348 00:22:07,095 --> 00:22:08,593 Ah, nós tivemos isso aqui também. 349 00:22:08,595 --> 00:22:12,697 Todos os jornais se divertiram muito quando um de nossos boffins começaram a beliscar garotas no parque. 350 00:22:12,699 --> 00:22:17,867 E agora nosso Sr. Honey nos informa que as renas vai desmoronar depois de 1.400 horas... 351 00:22:17,869 --> 00:22:20,001 E mantém o tempo calculado sobre nós. 352 00:22:20,003 --> 00:22:21,602 Se eu fizesse coisas assim, eles me trancariam. 353 00:22:21,604 --> 00:22:26,439 Quanto tempo antes que esta máquina infernal dele seja devido a provar alguma coisa, de uma forma ou de outra? 354 00:22:26,441 --> 00:22:29,908 - Ainda faltam semanas, senhor. - Obtenha-o 24 horas por dia hoje. 355 00:22:29,910 --> 00:22:32,943 É melhor arranjar alguém para cuidar do reclamações quando eles começam a chegar também. 356 00:22:32,945 --> 00:22:36,246 - Muito bem, senhor. - Quantas horas as outras renas voaram? 357 00:22:36,248 --> 00:22:39,147 Não tantos, senhor. Aquele em Labrador foi o protótipo. 358 00:22:39,149 --> 00:22:41,349 Fez todos os testes. Isso é por que tem tantas horas. 359 00:22:41,351 --> 00:22:45,719 Os demais foram entregues em grupo ao companhias aéreas pouco antes de entrarem em serviço. 360 00:22:45,721 --> 00:22:47,252 Eles não podem ter feito mais de 500. 361 00:22:47,254 --> 00:22:48,586 Essa é a melhor notícia que recebi hoje. 362 00:22:48,588 --> 00:22:52,322 Não quero o trabalho de perguntar à companhia aérea para aterrar sua bela e nova frota... 363 00:22:52,324 --> 00:22:55,024 Sem mais nada para continuar além do que Sr. Honey diz. 364 00:22:55,026 --> 00:22:56,924 Bem, é isso. Ah, espere um minuto. 365 00:22:56,926 --> 00:23:00,194 Você sabe quem estamos enviando para Labrador, não é? 366 00:23:00,196 --> 00:23:01,794 Isso mesmo. Sr. Theodoro Querido. 367 00:23:01,796 --> 00:23:05,731 Foi ele quem começou tudo isso. Talvez uma subida boa e difícil lhe fará bem. 368 00:23:05,733 --> 00:23:10,301 Ainda assim, ele sabe o que está procurando melhor do que ninguém. Faça com que ele comece o mais rápido que puder. 369 00:23:10,303 --> 00:23:12,302 Vou dar-lhe a boa notícia imediatamente, senhor. 370 00:23:12,304 --> 00:23:16,538 Passageiros do voo 26 para Gander e Montreal: 371 00:23:16,540 --> 00:23:19,474 Por favor, faça o seu embarque tiras prontas... 372 00:23:19,476 --> 00:23:22,409 E prossiga para a porta de saída para embarcar na aeronave? 373 00:23:22,411 --> 00:23:26,445 - É isso? - Sim. Você terá que passar por aquela porta. 374 00:23:27,147 --> 00:23:29,881 Cada ponto que ele tem no mundo está naquele saco. 375 00:23:29,883 --> 00:23:32,782 Você não pode dizer que ele desperdiça o que ele faz consigo mesmo. 376 00:23:32,784 --> 00:23:34,517 Bem... tenha uma boa viagem, Sr. Querido. 377 00:23:34,519 --> 00:23:37,418 - Não se preocupe. Nós cuidaremos de Elspeth. - É muita gentileza da sua parte. 378 00:23:37,420 --> 00:23:39,353 - Eles cuidarão de você, querido. - Sim eu sei. 379 00:23:39,355 --> 00:23:42,154 - Você pegou seu sanduíche? - Oh sim. Sim, sim, eu tenho. 380 00:23:42,156 --> 00:23:46,323 Tomate, queijo, e havia alguns peixes bonitos. 381 00:23:47,592 --> 00:23:51,326 - Adeus, papai. - Adeus, querido. 382 00:23:52,996 --> 00:23:57,497 Receio não ter trazido um lenço. 383 00:23:57,499 --> 00:24:01,666 Desculpe. Estávamos com tanta pressa em fazer as malas. 384 00:24:03,302 --> 00:24:05,768 - Sr. e Sra. Brook Holter? - Isso mesmo. 385 00:24:05,770 --> 00:24:07,469 Obrigado. Venha junto. 386 00:24:07,471 --> 00:24:10,571 - Seu nome, por favor, senhor? - Ah, querido. Teodoro querido. 387 00:24:10,573 --> 00:24:13,407 E seu comprovante de embarque, por favor? 388 00:24:17,512 --> 00:24:19,811 Senhorita Teasdale. 389 00:24:19,813 --> 00:24:22,580 Oh sim. Senhorita Teasdale. 390 00:24:22,582 --> 00:24:24,447 Uh, uh... 391 00:24:24,449 --> 00:24:27,683 - Obrigado, senhor. - Oh. 392 00:24:48,101 --> 00:24:50,567 Obrigado. 393 00:24:55,673 --> 00:24:59,573 Apertem os cintos de segurança. Não fumando, senhor, até decolarmos. 394 00:24:59,575 --> 00:25:02,108 - Proibido fumar. - Eu sinto muito. 395 00:25:02,110 --> 00:25:04,409 Apertem os cintos de segurança. 396 00:25:04,411 --> 00:25:09,646 Gostaria de tirar o casaco, senhor? Você ficará mais confortável. 397 00:25:09,648 --> 00:25:11,414 Isso mesmo. 398 00:25:11,416 --> 00:25:15,984 Não temos muitos passageiros nesta viagem, para que você possa usar este assento para suas coisas. 399 00:25:15,986 --> 00:25:18,552 - Ah, obrigado. - Aperte o cinto de segurança, por favor. 400 00:25:18,554 --> 00:25:20,654 - Perdão? - Eu só vou te ajudar a fazer isso. 401 00:25:20,656 --> 00:25:23,822 - É isso. - Não quero que você caia. 402 00:25:23,824 --> 00:25:29,526 - Tudo bem agora? - Sim, obrigado. Você é muito gentil. 403 00:25:31,596 --> 00:25:35,263 Estarei de volta depois de decolarmos para ajudá-lo a sair dessa. 404 00:25:35,265 --> 00:25:38,031 Obrigado. 405 00:26:24,136 --> 00:26:27,803 Posso ter o seu... posso tenha sua atenção, por favor? 406 00:26:27,805 --> 00:26:31,038 Você pode desapertar os cintos de segurança agora e fume, se quiser. 407 00:26:31,040 --> 00:26:34,174 Meu nome é Marjorie Corder. Esta é Peggy Miller. 408 00:26:34,176 --> 00:26:37,943 Estamos aqui para fazer tudo o que pudermos para fazer sua viagem agradável e confortável. 409 00:26:37,945 --> 00:26:41,612 Teremos o maior prazer em lhe oferecer refrescos e bebidas de graça... 410 00:26:41,614 --> 00:26:45,414 E embora nós dois possamos nos arrepender pessoalmente, nenhuma gorjeta é permitida. 411 00:26:45,416 --> 00:26:49,917 Obrigado e estamos felizes para ter você a bordo. 412 00:26:52,087 --> 00:26:54,953 - Aqui está, senhorita Teasdale. - Obrigado. 413 00:26:54,955 --> 00:26:58,656 - Podemos fazer alguma coisa por você? - Não. Muito obrigado. 414 00:26:59,958 --> 00:27:02,124 Você não quer se livrar disso agora? 415 00:27:02,126 --> 00:27:04,658 É melhor ficar confortável. 416 00:27:04,660 --> 00:27:06,426 Aqui está o botão para ajustar seu assento. 417 00:27:06,428 --> 00:27:08,895 Aqui está a opção para o seu luz de leitura, quando você quiser. 418 00:27:08,897 --> 00:27:13,131 Serviremos o jantar em breve, mas talvez você gostaria de alguns sanduíches e café? 419 00:27:13,133 --> 00:27:16,066 - Bem, eu... eu... - Temos leite também, se preferir. 420 00:27:16,068 --> 00:27:19,835 Acho que um pouco de café seria bom. Trouxe alguns sanduíches. 421 00:27:19,837 --> 00:27:22,404 - Minha filha fez. O nome dela é Elspeth. - Oh. 422 00:27:22,406 --> 00:27:25,606 Bem, agora, eles provavelmente estão muito melhor que o nosso então. 423 00:27:25,608 --> 00:27:28,741 - Tem certeza que não trouxe seu próprio café? - Não. 424 00:27:28,743 --> 00:27:30,876 Vou pegar um pouco para você. Ah, senhorita... 425 00:27:30,878 --> 00:27:34,745 Senhorita, você não estava... Não é Mônica Teasdale? 426 00:27:34,747 --> 00:27:37,881 - Aquele com quem você estava conversando? - É sim. 427 00:27:37,883 --> 00:27:41,683 Ela cruzou conosco muitas vezes. Um muitas estrelas de cinema fazem isso. 428 00:27:41,685 --> 00:27:43,283 - Oh? - Você é fã dela? 429 00:27:43,285 --> 00:27:47,253 Eu não quis dizer... eu nunca vou filmes, na verdade, não desde então... 430 00:27:47,255 --> 00:27:48,987 Eu... eu não vou há anos. 431 00:27:48,989 --> 00:27:51,456 Você gostaria que eu pegasse sobre seu livro de autógrafos? 432 00:27:51,458 --> 00:27:56,526 Ah, não, não. Eu nem tenho um. Eu não gostaria de incomodá-la. 433 00:27:56,528 --> 00:28:00,929 Ah, tudo bem. eu estarei de volta com seu café. 434 00:28:07,969 --> 00:28:09,969 - Ops! - Ah, com licença. 435 00:28:09,971 --> 00:28:14,072 Não queria desejar o bebê para você, mas Tenho um fazendo sua primeira viagem. 436 00:28:14,074 --> 00:28:16,774 Às vezes eles são piores. Trouxe seus próprios sanduíches. 437 00:28:16,776 --> 00:28:19,041 Ei, o capitão não consegue encontrar seus óculos de nuvem. 438 00:28:19,043 --> 00:28:22,410 Ele acha que pode tê-los deixado aqui. Dê uma olhada em busca deles. 439 00:28:22,412 --> 00:28:26,313 - Ele está um pouco preocupado. Quase corri em um grande problema. - Ah, não, você não. 440 00:28:26,315 --> 00:28:28,013 Nenhuma piada de novata aqui. Ela está bem. 441 00:28:28,015 --> 00:28:32,850 Se você veio tomar um café, sirva-se. Damos serviço de pilotos. Co-pilotos, não. 442 00:28:32,852 --> 00:28:34,952 Ah, então você está do lado dela. 443 00:28:34,954 --> 00:28:36,752 - Qual é o boffin? - O caixão? 444 00:28:36,754 --> 00:28:39,254 Cientista de Farnborough. A rádio disse que ele estava a bordo. 445 00:28:39,256 --> 00:28:42,756 Sam acha que deveria dar uma olhada. Cortesia do comércio e tudo mais. 446 00:28:42,758 --> 00:28:45,592 - Qual o nome dele? - Theodore Querido, acredite ou não. 447 00:28:45,594 --> 00:28:48,794 Não me diga onde ele está. Dois para um, posso encontrá-lo. 448 00:28:48,796 --> 00:28:51,796 Vou levar o cara despenteado a meio caminho do lado de estibordo. 449 00:28:51,798 --> 00:28:53,964 Parece que ele não tinha mãe. 450 00:28:53,966 --> 00:28:57,933 - Sr. Querido, em 21. - Vinte... Viu? Não posso perder. 451 00:28:57,935 --> 00:28:59,734 De Farnborough. Tenho sido uma Lassie brilhante. 452 00:28:59,736 --> 00:29:02,802 Eu tenho conversado com ele como se ele nunca tinha visto um avião antes. 453 00:29:02,804 --> 00:29:06,337 Vou questionar a inteligência mestre. Suponho que ele fale a nossa língua. 454 00:29:06,339 --> 00:29:08,939 - Deixe-o tomar o café primeiro. - Tudo bem. 455 00:29:08,941 --> 00:29:11,540 Eu vou descer por ele quando atingirmos o degrau. 456 00:29:11,542 --> 00:29:13,675 Só lhe daremos o passeio de seis centavos. 457 00:29:13,677 --> 00:29:17,277 Ele pode fazer algumas perguntas que não podemos responder. 458 00:29:21,915 --> 00:29:26,516 Aqui está, Sr. Querido. Não faço ideia você era um especialista em aviação. 459 00:29:26,518 --> 00:29:30,852 Eu mereço um prêmio por falar com você como se você nunca tivesse voado antes. 460 00:29:30,854 --> 00:29:32,553 Bem, eu nunca voei antes. 461 00:29:32,555 --> 00:29:35,621 O que eu sei sobre aviões é mais quando estão em pedaços. 462 00:29:35,623 --> 00:29:37,155 Bem, você parece ser bastante famoso. 463 00:29:37,157 --> 00:29:41,791 Capitão Samuelson enviou uma mensagem que gostaria de mostrar-lhe o avião... cabine de comando e tudo. 464 00:29:41,793 --> 00:29:44,459 - Eles não fazem isso para todos. - Vocês estão sendo muito legais... 465 00:29:44,461 --> 00:29:47,829 Acho que você estaria interessado. Esses novos as renas estão lindamente equipadas. 466 00:29:47,831 --> 00:29:51,198 - Radar e tudo. - Estamos em uma rena? 467 00:29:51,200 --> 00:29:54,466 Isso mesmo. Um lindo, novo e brilhante. 468 00:29:54,468 --> 00:29:56,634 Acho que gostaria muito de ver. 469 00:29:56,636 --> 00:30:02,572 O copiloto estará abatido para você, mas não se apresse. Aproveite os sanduíches de Elspeth. 470 00:30:15,383 --> 00:30:18,183 Aqui, analisador de pressão da cabine. 471 00:30:18,185 --> 00:30:21,385 - Agora, venha por aqui, Sr. Querido? - Obrigado, capitão. 472 00:30:21,387 --> 00:30:24,286 De nada. Você pode renunciar, por favor? 473 00:30:24,288 --> 00:30:25,787 Os instrumentos do motor estão aqui. 474 00:30:25,789 --> 00:30:28,622 Hank pode dizer se um cilindro falha apenas uma vez e qual é. 475 00:30:28,624 --> 00:30:33,325 Acho que ele pode fazer uma leitura sobre se seu namorada saiu com outra pessoa ou não. 476 00:30:33,327 --> 00:30:35,226 Agora, então. Cuidado com a escotilha, senhor. Encontrou, Mac? 477 00:30:35,228 --> 00:30:38,962 Sim. Os fusíveis continuam queimando circuito de segurança do material rodante. 478 00:30:38,964 --> 00:30:40,730 Aqui temos a tela do radar, senhor. 479 00:30:40,732 --> 00:30:44,065 Rádio altímetro, rádio bússola, D.F. Laço. Com licença, senhor. 480 00:30:44,067 --> 00:30:47,468 O R.C. Repetidor, que é duplicado no painel do piloto, por precaução. 481 00:30:47,470 --> 00:30:50,770 Ah, sim. Bem, eu não acho muitas coisas dão errado hoje em dia. 482 00:30:50,772 --> 00:30:54,272 Quase nunca. Não vou nem usar motores recondicionados desta linha. 483 00:30:54,274 --> 00:30:57,374 Recebemos novos a cada 600 horas. Hum. São coisas bonitas. 484 00:30:57,376 --> 00:30:58,975 Eles são realmente obsoletos, não são? 485 00:30:58,977 --> 00:31:03,845 Eles são bons o suficiente para mim. Não é um cilindro ainda perdi uma tomada, e este é o terceiro set. 486 00:31:03,847 --> 00:31:07,480 Tire-me do emprego se eles não o fizerem chutar alguma coisinha em breve. 487 00:31:07,482 --> 00:31:10,483 Bem, eu não pensaria que isso aconteceria... 488 00:31:10,485 --> 00:31:13,785 - Você disse "o terceiro set"? - Isso mesmo. 489 00:31:13,787 --> 00:31:15,787 Mas eu pensei que as renas eram novos nesta corrida. 490 00:31:15,789 --> 00:31:18,388 Eles estão, nesta corrida, mas isso foi um dos dois primeiros construídos. 491 00:31:18,390 --> 00:31:22,090 Os construtores queriam experiência com o navio antes de entregar a frota para esta linha. 492 00:31:22,092 --> 00:31:25,793 - Fomos emprestados por um tempo no Sul corrida americana. - Bem, por quanto tempo? 493 00:31:25,795 --> 00:31:31,463 Um bom tempo. Diga-me exatamente como muitas horas este avião voou. 494 00:31:31,465 --> 00:31:34,899 Certamente. Está bem aqui. 495 00:31:36,668 --> 00:31:40,136 Agora, 1.422 até a decolagem. 496 00:31:40,138 --> 00:31:43,905 - Mais alguma coisa, senhor? - Mas... 497 00:31:45,275 --> 00:31:46,673 Não, eu... 498 00:31:46,675 --> 00:31:51,410 - Temos dois A.D.F. Indicadores... - Isso é o suficiente. 499 00:32:04,322 --> 00:32:08,156 Bem, você aprendeu tudo sobre aviões? 500 00:32:11,693 --> 00:32:13,959 Sr. Eu devo falar imediatamente ao capitão. 501 00:32:13,961 --> 00:32:16,694 O Capitão Samuelson está muito ocupado, Sr. querido. Se houver algo que eu possa fazer... 502 00:32:16,696 --> 00:32:21,030 Por favor, diga ao capitão que tenho todos os motivos acreditar que este avião está em sério perigo. 503 00:32:21,032 --> 00:32:25,867 - Insisto em falar com ele, por favor. - Vou ver o que posso fazer. 504 00:32:39,346 --> 00:32:43,147 O que é tudo isso? eu entendo você não está muito feliz com alguma coisa. 505 00:32:43,149 --> 00:32:47,283 Capitão, este avião e todos nele está em perigo muito sério. 506 00:32:47,285 --> 00:32:48,717 E você deve voltar imediatamente. 507 00:32:48,719 --> 00:32:53,087 - Hum, que tipo de perigo? - Estou trabalhando em uma teoria sobre a fissão nuclear. 508 00:32:53,089 --> 00:32:55,521 Eu usei o plano traseiro de uma rena como base. 509 00:32:55,523 --> 00:32:58,623 De acordo com meus cálculos, falhará em 1.440 horas. 510 00:32:58,625 --> 00:33:02,760 - Eu vejo. Mas isso é uma teoria. - Trabalhei muito nisso. 511 00:33:02,762 --> 00:33:06,929 Este avião voou 1.422 horas após a decolagem. 512 00:33:06,931 --> 00:33:08,763 O plano traseiro pode falhar a qualquer momento. 513 00:33:08,765 --> 00:33:12,733 Eu não acredito que você perceba o muito rigoroso procedimentos sob os quais uma companhia aérea opera. 514 00:33:12,735 --> 00:33:17,336 - Você já ouviu falar de aeronavegabilidade certificado? - Mas isso é algo totalmente novo. 515 00:33:17,338 --> 00:33:20,304 - Isto é... ninguém sabe nada sobre isso. - Por que eles não sabem? 516 00:33:20,306 --> 00:33:24,307 Pareceria muito estranho se Farnborough não nos deixaria entrar em um problema como esse. 517 00:33:24,309 --> 00:33:27,043 Eles definitivamente aceitaram sua teoria? 518 00:33:27,045 --> 00:33:29,411 Bem, não há provas, não. Não do jeito que você quis dizer. 519 00:33:29,413 --> 00:33:33,280 Essa é a razão pela qual estou a caminho de Labrador agora, para investigar esse acidente. 520 00:33:33,282 --> 00:33:36,416 -Labrador? - Aquele avião caiu às 1.407 horas... 521 00:33:36,418 --> 00:33:37,849 Poucas horas depois dos meus cálculos. 522 00:33:37,851 --> 00:33:41,152 - Menos tempo que este avião voou. - Você sabe que o grupo de cauda falhou? 523 00:33:41,154 --> 00:33:43,119 O grupo final não foi encontrado com os destroços. 524 00:33:43,121 --> 00:33:45,654 - Cada minuto que gastamos... - Mas a verdade é que... 525 00:33:45,656 --> 00:33:49,723 Que, além da coincidência do acidente, tudo isso é apenas a sua opinião. 526 00:33:49,725 --> 00:33:54,359 Olhar. Você se sentiria mais feliz se descêssemos juntos e deram uma olhada na longarina da cauda? 527 00:33:54,361 --> 00:33:57,260 Não adiantará nada. Isso acontecerá muito de repente. 528 00:33:57,262 --> 00:34:00,263 Um momento, a longarina do plano traseiro será perfeitamente normal, 529 00:34:00,265 --> 00:34:04,866 e no momento seguinte todo o caráter do metal mudará. 530 00:34:04,868 --> 00:34:07,534 E a cauda vai quebrar, capitão, de repente, 531 00:34:07,536 --> 00:34:09,969 e você entrará em um mergulho do qual você não pode se recuperar. 532 00:34:09,971 --> 00:34:12,837 Sua única chance, capitão, é voltar imediatamente. 533 00:34:12,839 --> 00:34:16,639 Você pode cortar seus motores internos para quebrar a frequência de vibração, 534 00:34:16,641 --> 00:34:18,807 pousar no primeiro aeroporto disponível. 535 00:34:18,809 --> 00:34:23,143 Se você não fizer isso, capitão, isso o avião vai cair no mar. 536 00:34:23,145 --> 00:34:25,911 Todos nós seremos mortos. 537 00:34:29,783 --> 00:34:31,681 Eu vejo. 538 00:34:31,683 --> 00:34:33,282 Digo-te o que farei. 539 00:34:33,284 --> 00:34:35,916 Vou enviar um relatório completo pelo rádio de tudo que você me contou. 540 00:34:35,918 --> 00:34:38,151 E se Londres me disser para voltar atrás, Eu irei. 541 00:34:38,153 --> 00:34:41,253 Enquanto isso, vou cortar o interior motores, como você sugere. 542 00:34:41,255 --> 00:34:44,089 Isso nos atrasará em Gander. Mas eu assumirei essa responsabilidade. 543 00:34:44,091 --> 00:34:48,826 Mas eu te aviso, não haverá ninguém o aeroporto para tomar uma decisão como essa. 544 00:34:48,828 --> 00:34:53,763 A esta hora do dia, eles vão encontrar muito difícil encontrar alguém que possa. 545 00:34:53,765 --> 00:34:57,866 Muito bem, capitão. Vamos nos desejar sorte. 546 00:35:08,442 --> 00:35:15,445 Bem, eu ouvi muitas coisas estranhas na minha vida, mas isso está muito à frente. 547 00:35:18,850 --> 00:35:20,982 Bem, é melhor você colocá-lo a buzina para Londres, Peter. 548 00:35:20,984 --> 00:35:24,384 Eu não sentiria falta de descarregar um relatório como isso para os meninos por metade da minha pensão. 549 00:35:24,386 --> 00:35:30,756 Certo. Bem, isso lhes dará algo para pensar de qualquer maneira. Aqui vai. 550 00:35:30,758 --> 00:35:33,325 Rádio de Londres do voo 26. 551 00:35:33,327 --> 00:35:36,026 - Rádio Londres do voo 26. - Ok, Sam? 552 00:35:36,028 --> 00:35:41,563 - Sim. - Rádio de Londres do voo 26. Câmbio. 553 00:35:51,973 --> 00:35:54,639 Olá, Marjorie. Tenho novidades para você. Os biscoitos do seu boffin. 554 00:35:54,641 --> 00:35:57,708 Qual é o problema? Ele te perguntou algumas perguntas que você não conseguiu responder? 555 00:35:57,710 --> 00:36:00,443 Limpe sua cadeira de balanço. Ele diz a cauda vai cair. 556 00:36:00,445 --> 00:36:02,244 - Ele não fez isso. - Ele fez, e com variações. 557 00:36:02,246 --> 00:36:05,980 Sam acha que você deveria ficar de olho sobre ele caso ele fique violento. 558 00:36:05,982 --> 00:36:07,548 Ele não parecia ser assim. 559 00:36:07,550 --> 00:36:10,116 Ele acha que deveríamos parar de vibrar. Pequeno esguicho corado. 560 00:36:10,118 --> 00:36:15,053 Eu gostaria de vibrá-lo. Sam diz ligue se precisar de ajuda. 561 00:37:05,894 --> 00:37:10,363 - Posso dar uma olhada aqui por um momento? - Vá em frente. 562 00:37:14,568 --> 00:37:18,635 - Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Não. 563 00:37:21,839 --> 00:37:24,439 Muito obrigado. 564 00:37:29,845 --> 00:37:31,877 O que... o que... o que é isso? 565 00:37:31,879 --> 00:37:36,146 Gostei do passeio que fizeram com ele, eu suponha que ele esteja tendo um para si. 566 00:37:36,148 --> 00:37:39,082 Café, Sam? Não. Não, obrigado. Não apenas agora. 567 00:37:39,084 --> 00:37:44,119 Eu, hum, quero fumar alguns cigarros da minha bolsa. 568 00:38:21,884 --> 00:38:25,050 Senhorita Teasdale? Senhorita Teasdale? 569 00:38:25,852 --> 00:38:26,951 Huh? 570 00:38:26,953 --> 00:38:30,353 Você não me conhece, mas meu nome é Honey. Teodoro querido. 571 00:38:30,355 --> 00:38:34,723 Eu simplesmente não pude ajudar... Eu gostaria de falar com você. 572 00:38:34,725 --> 00:38:36,691 Claro. Eu ficaria muito satisfeito. 573 00:38:36,693 --> 00:38:41,428 Eu sempre... Sra. querida e eu, nós sempre... 574 00:38:41,430 --> 00:38:43,729 Eu sempre senti Eu lhe devia muito. 575 00:38:43,731 --> 00:38:46,031 Suas fotos significaram muito para minha esposa e eu... 576 00:38:46,033 --> 00:38:49,666 É por isso que quero falar com você. Você é muito gentil. 577 00:38:49,668 --> 00:38:53,268 É, uh... posso? Certamente. 578 00:38:53,270 --> 00:38:56,070 É... é sobre a condição deste avião. 579 00:38:56,072 --> 00:38:58,004 Receio que estejamos em perigo muito sério. 580 00:38:58,006 --> 00:39:02,108 Eu... tenho bastante medo do rabo pode cair a qualquer momento. 581 00:39:02,110 --> 00:39:04,742 - Agora, quando isso acontecer, pode haver... - É mesmo? 582 00:39:04,744 --> 00:39:07,410 Sim. Quando isso acontecer, pode haver um pouco de tempo, 583 00:39:07,412 --> 00:39:09,445 então vá para o banheiro masculino e sente-se no chão. 584 00:39:09,447 --> 00:39:14,382 A divisória é muito rígida porque o fogão está aparafusado ao chão do outro lado. 585 00:39:14,384 --> 00:39:16,384 Agora, se você sobreviver ao primeiro impacto, 586 00:39:16,386 --> 00:39:19,386 tente sair da fuga eclodir e chegar a um bote salva-vidas. 587 00:39:19,388 --> 00:39:23,355 Eles podem buscá-lo quando nos procure pela manhã. 588 00:39:23,357 --> 00:39:26,224 Isso é certamente muito interessante. 589 00:39:26,226 --> 00:39:28,625 Vá para o banheiro masculino. Sim. 590 00:39:28,627 --> 00:39:31,160 Sente-se no chão. 591 00:39:35,130 --> 00:39:36,461 Oh não. 592 00:39:36,463 --> 00:39:38,362 - De acordo com esses cálculos... - Olhe, Sr. Querido. 593 00:39:38,364 --> 00:39:43,232 Receio que a senhorita Teasdale esteja muito cansada. Nós realmente deveria deixá-la descansar um pouco. 594 00:39:43,234 --> 00:39:46,867 Sim, estou um pouco cansado. Mas muito obrigado, Sr. Querido. 595 00:39:46,869 --> 00:39:50,170 Por favor, Sr. Querido. Desculpe. Eu só estava tentando ajudar. 596 00:39:50,172 --> 00:39:54,106 Tenho certeza que você estava. Em outra ocasião, talvez. 597 00:39:57,243 --> 00:39:59,810 - Você não deveria ter feito isso, Sr. Querido. - Está bem claro que não deveria. 598 00:39:59,812 --> 00:40:03,546 Tenho certeza que você não quer alarmar as pessoas. Você pode até causar pânico. 599 00:40:03,548 --> 00:40:07,515 Você não vai fazer isso de novo, vai? Não, não. Eu não farei isso de novo. 600 00:40:07,517 --> 00:40:11,818 Eu sei que você está muito preocupado. Não há nada que eu possa fazer? 601 00:40:11,820 --> 00:40:14,053 - Você sabe tudo sobre isso, não é? - Sim. 602 00:40:14,055 --> 00:40:18,689 O piloto teve que me contar. Você tem estado muito gentil comigo. Me desculpe por ter causado problemas. 603 00:40:18,691 --> 00:40:22,958 Oh, não, Sr. Querido. Você realmente não causar qualquer problema. É só isso... 604 00:40:22,960 --> 00:40:27,094 Acho que gostaria de lhe contar o que eu estava tentando contar à senhorita Teasdale. 605 00:40:27,096 --> 00:40:29,762 Bem, faça, se isso der certo você se sente melhor. 606 00:40:29,764 --> 00:40:33,499 Bem, acho que sei mais sobre isso do que você ou o capitão. 607 00:40:33,501 --> 00:40:35,032 Acho que sei o que vai acontecer. 608 00:40:35,034 --> 00:40:40,069 Se isso acontecer, nesta altitude, haverá menos mais de três minutos antes de chegarmos à água. 609 00:40:40,071 --> 00:40:42,104 Agora, há um lugar neste avião... 610 00:40:42,106 --> 00:40:45,239 Onde uma pessoa teria uma chance de sobreviver a esse impacto. 611 00:40:45,241 --> 00:40:48,308 Venha comigo. 612 00:40:49,209 --> 00:40:51,242 Agora, ao primeiro sinal de problema, entre aqui... 613 00:40:51,244 --> 00:40:54,477 E sente-se no chão com o seu de volta contra a partição. 614 00:40:54,479 --> 00:40:56,245 Veja, esta parte... Aqui, vou te mostrar. 615 00:40:56,247 --> 00:41:00,548 Esta partição é muito rígida, porque o fogão aqui está aparafusado ao chão. 616 00:41:00,550 --> 00:41:04,751 Tentei dizer isso à Srta. Teasdale, porque senti que devia algo a ela. 617 00:41:04,753 --> 00:41:07,987 Mas agora eu quero que você saiba. Não vou falar com mais ninguém. 618 00:41:07,989 --> 00:41:10,588 É bom que você tenha me contou tudo isso, Sr. Querido. 619 00:41:10,590 --> 00:41:13,456 Ninguém está preocupado comigo assim por um bom tempo. 620 00:41:13,458 --> 00:41:16,258 Sim, mas você vai se lembrar do que Eu te disse quando isso acontece. 621 00:41:16,260 --> 00:41:18,158 Certamente me lembrarei. Não posso prometer fazer isso. 622 00:41:18,160 --> 00:41:22,328 Faço parte da tripulação e há bastante algumas coisas para fazer se alguma coisa acontecesse. 623 00:41:22,330 --> 00:41:25,163 Mas obrigado mesmo assim. Faça isso se puder, no entanto. 624 00:41:25,165 --> 00:41:27,898 Acho que vamos ficar bem, Sr. Querida. Não. 625 00:41:27,900 --> 00:41:31,001 Mas de qualquer forma, não há nada podemos fazer a respeito. 626 00:41:31,003 --> 00:41:34,636 É gentil da sua parte se preocupar sobre mim, mas por favor não faça isso. 627 00:41:34,638 --> 00:41:38,939 Por que você não tenta e descansar um pouco? 628 00:41:38,941 --> 00:41:41,474 Sim, vou tentar. 629 00:41:45,879 --> 00:41:50,180 Acho que essa crise acabou agora, senhorita Teasdale. Eu não acho que isso vai acontecer de novo. 630 00:41:50,182 --> 00:41:51,681 Qual é o problema com aquele homenzinho? 631 00:41:51,683 --> 00:41:55,583 Acho que ele estava apenas tentando fazer alguma coisa para você. Receio que ele tenha algumas ideias estranhas. 632 00:41:55,585 --> 00:41:59,953 Ele certamente tem. Ele me disse para sentar no chão do banheiro masculino. 633 00:41:59,955 --> 00:42:01,820 Se isso não for uma ideia estranha, Eu gostaria de conhecer um. 634 00:42:01,822 --> 00:42:05,957 Eu acho que ele estava tentando te dizer o melhor lugar para estar se houvesse um acidente. 635 00:42:05,959 --> 00:42:10,160 É isso que devo fazer? Eu acho que ele está certo sobre ser o lugar mais seguro. 636 00:42:10,162 --> 00:42:13,295 Mas se ele estiver certo sobre isso, ele pode esteja certo sobre a cauda cair. 637 00:42:13,297 --> 00:42:17,798 - Quem é ele? Apenas um dos passageiros. - Algum tipo de cientista, eu acho. 638 00:42:17,800 --> 00:42:19,666 - Você sabe, eles não rastreiam com frequência. - Oh. 639 00:42:19,668 --> 00:42:24,469 A altitude, senhorita Teasdale, às vezes causa um estado nervoso em certos passageiros. 640 00:42:24,471 --> 00:42:27,871 Tenho certeza de que isso teve esse efeito no Sr. Querida, por um tempo. Mas ele está quieto agora. 641 00:42:27,873 --> 00:42:32,741 Isso é mais do que eu. Está prestes a haver outro passageiro deste avião em estado nervoso. 642 00:42:32,743 --> 00:42:36,176 Eu garanto a você, não há nada para ser alarmado sobre. Capitão Samuelson... 643 00:42:36,178 --> 00:42:41,013 Ouça, querido. O cientista diz que este avião vai falhar. O capitão diz que não. 644 00:42:41,015 --> 00:42:43,882 Seu voto não conta, porque você tem que se unir ao capitão. 645 00:42:43,884 --> 00:42:48,285 Isso deixa um empate. 646 00:42:50,755 --> 00:42:54,790 O que é isso? Ele parece estar economizando combustível. 647 00:42:54,792 --> 00:42:56,824 Eu imagino... ele não faria isso sem motivo. 648 00:42:56,826 --> 00:42:59,393 Achei que você disse que ele não acreditava. Tudo o que eu quis dizer... 649 00:42:59,395 --> 00:43:04,663 Só um minuto. Se eu vou conhecer meu criador, gostaria de saber sobre isso. 650 00:43:04,665 --> 00:43:09,766 Eu vou te dizer o que você pode fazer. Você pode obter um xícara de café. Traga para mim ali. 651 00:43:09,768 --> 00:43:12,835 Não, senhorita Teasdale, eu acabei de acalmá-lo, por favor. 652 00:43:12,837 --> 00:43:14,403 Neste momento, não o quero quieto. 653 00:43:14,405 --> 00:43:17,605 Há muitas coisas que eu quero ele para conversar. eu não iria... 654 00:43:17,607 --> 00:43:18,939 Agora é só ir pegar o café. 655 00:43:18,941 --> 00:43:24,409 Sr. querido, eu estava apenas meio acordado. E eu só ouvi pela metade o que você estava tentando me dizer. 656 00:43:24,411 --> 00:43:27,779 Posso sentar-me um minuto? Sim, certamente. 657 00:43:27,781 --> 00:43:29,212 Obrigado. 658 00:43:29,214 --> 00:43:30,980 - Você gostaria de um cigarro? - Não, obrigado. 659 00:43:30,982 --> 00:43:34,615 Agora, ela me disse que você é um cientista. Você gosta de uma pastilha? 660 00:43:34,617 --> 00:43:36,550 Pastilha? Não, obrigado. 661 00:43:36,552 --> 00:43:39,652 Certo. Vai fazer. Ouvindo. 662 00:43:39,654 --> 00:43:42,388 O aeroporto disse que não pode fazer qualquer decisão sobre voltar atrás. 663 00:43:42,390 --> 00:43:44,122 E eles nunca ouviram falar de nenhum problemas com a cauda. 664 00:43:44,124 --> 00:43:47,792 Eles tentarão entrar em contato com alguém em um nível superior na companhia aérea ou ministério. 665 00:43:47,794 --> 00:43:49,459 Mas pode levar algum tempo. 666 00:43:49,461 --> 00:43:51,727 Até então eles querem você para usar seu próprio julgamento. 667 00:43:51,729 --> 00:43:54,361 Eles também querem que mantenhamos um procure um pequeno barco. 668 00:43:54,363 --> 00:43:58,297 Algum maluco tentando navegar no Atlântico sozinho. Multar. 669 00:43:58,299 --> 00:43:59,598 Ele pode estar com problemas. Hum-hmm. 670 00:43:59,600 --> 00:44:04,702 Bem, se o virmos, vamos parar e pergunte a ele o que devemos fazer a respeito. 671 00:44:09,574 --> 00:44:13,808 Tudo bem, agora, eu estimo que seria exigem uma velocidade de 420 milhas por hora... 672 00:44:13,810 --> 00:44:15,309 Para trazer as forças ao equilíbrio. 673 00:44:15,311 --> 00:44:20,012 Isto poderia ser alcançado por um vôo descendente caminho de sete graus abaixo da horizontal. 674 00:44:20,014 --> 00:44:22,314 Esse ângulo nos manteria de mergulhar direto. 675 00:44:22,316 --> 00:44:26,050 Embora, nessa velocidade, o o impacto seria bastante grave. 676 00:44:26,052 --> 00:44:28,885 Ver? Eu vejo. 677 00:44:29,220 --> 00:44:30,586 Não vejo nada, é claro. 678 00:44:30,588 --> 00:44:35,089 Mas eu entendo que quando você pensa alguma coisa, você não para no meio do caminho, não é? 679 00:44:35,091 --> 00:44:39,459 Mas o piloto... ele deveria entender você. Por que ele não volta? 680 00:44:39,461 --> 00:44:41,060 Bem, foi bastante difícil para o piloto. 681 00:44:41,062 --> 00:44:45,863 Veja, imagino que tudo isso possa parecer uma pouco improvável se você não o estudou. 682 00:44:45,865 --> 00:44:47,396 Ajudaria se eu falasse com ele? 683 00:44:47,398 --> 00:44:52,666 Não. Não, acho que não. Acho que estamos bastante perto do ponto sem retorno de qualquer maneira. 684 00:44:52,668 --> 00:44:59,138 O ponto sem retorno? É onde está tão curto para continuar quanto para voltar. 685 00:44:59,140 --> 00:45:03,774 Oh. Achei que você quis dizer outra coisa. 686 00:45:03,776 --> 00:45:07,143 Senhorita Teasdale, gostaria seu café em seu próprio assento? 687 00:45:07,145 --> 00:45:11,846 Não, coloque aqui. Ah, por falar nisso na verdade, vamos voltar lá... 688 00:45:11,848 --> 00:45:14,715 Onde não vamos acordar ninguém não importa o quanto falemos. 689 00:45:14,717 --> 00:45:17,283 Onde posso fazer minhas orações se Eu sinto vontade. Tudo bem? 690 00:45:17,285 --> 00:45:21,386 Sim, senhorita Teasdale. Bom. Todos nós podemos pare de se preocupar com quem vai sentar onde. 691 00:45:21,388 --> 00:45:23,888 Vamos, Sr. Querido. 692 00:45:33,397 --> 00:45:36,497 É isso. No meio do caminho, apenas. 693 00:45:36,499 --> 00:45:39,399 OK. 694 00:45:39,401 --> 00:45:40,866 Ah, Pedro. Sim, senhor? 695 00:45:40,868 --> 00:45:43,435 Se eles ligarem para você novamente, diga eles para contar aos chefões... 696 00:45:43,437 --> 00:45:45,936 Eles não precisam se preocupar em fazer um decisão de voltar atrás. 697 00:45:45,938 --> 00:45:48,571 Tudo bem, senhor. Próxima parada, Gander. 698 00:45:48,573 --> 00:45:50,838 Certo. 699 00:45:52,741 --> 00:45:56,842 Eu tive um canário uma vez, não tinha rabo. 700 00:45:56,844 --> 00:45:59,743 Voou tudo bem. 701 00:46:09,385 --> 00:46:10,817 Engraçado. 702 00:46:10,819 --> 00:46:15,487 Eu teria pensado que me sentiria bem diferente estar bem contra isso assim. 703 00:46:15,489 --> 00:46:16,821 Minha mente está indo duas vezes mais rápido, 704 00:46:16,823 --> 00:46:22,225 como se estivesse tentando alcançar todo o pensamento que não aconteceu. 705 00:46:22,227 --> 00:46:23,392 Todas aquelas pessoas lá... 706 00:46:23,394 --> 00:46:29,796 Faz você se perguntar... Qual você escolheria? escolha salvar se você fosse Deus... 707 00:46:29,798 --> 00:46:33,332 E qual deles não importaria muito. 708 00:46:34,801 --> 00:46:36,867 - O que você está pensando? - Ah, não sei. 709 00:46:36,869 --> 00:46:39,435 Eu nunca pensei muito sobre coisas assim. 710 00:46:39,437 --> 00:46:41,703 Não. Você não teve muito tempo. 711 00:46:41,705 --> 00:46:45,272 Você estava tão ocupado com sua tabuada de multiplicação. 712 00:46:45,274 --> 00:46:49,608 Mas você teve a chance de jogar Deus por um tempinho. 713 00:46:49,610 --> 00:46:53,844 Por que você me escolheu quando você decidiu salvar alguém? 714 00:46:53,846 --> 00:46:55,946 Ah, mas você deveria viver. 715 00:46:55,948 --> 00:46:59,715 Quero dizer, o trabalho que você faz, você deveria continuar fazendo isso. 716 00:46:59,717 --> 00:47:03,984 Ah, o trabalho. Não, eu não acho Eu vou comprar isso. 717 00:47:03,986 --> 00:47:07,486 Algumas latas de celulóide em uma pilha de lixo algum dia. 718 00:47:07,488 --> 00:47:10,889 Tem sido divertido. Mas isso é tudo. 719 00:47:10,891 --> 00:47:13,790 Não, o trabalho que você faz... Se você pudesse ter terminado isso, 720 00:47:13,792 --> 00:47:17,959 todas essas pessoas e muitas outras não estar no lugar em que estão agora. 721 00:47:17,961 --> 00:47:22,362 Esse é o tipo de trabalho isso deveria estar terminado. 722 00:47:22,364 --> 00:47:24,897 Não. Acho que escolheria você. 723 00:47:24,899 --> 00:47:29,233 Bem, isso é muito gentil da sua parte para dizer isso, senhorita Teasdale, 724 00:47:29,235 --> 00:47:32,034 mas acho que será tudo certo sobre o trabalho. 725 00:47:32,036 --> 00:47:36,570 O trabalho será feito. eu acho tudo ficará bem comigo. 726 00:47:36,572 --> 00:47:40,574 Você não tem família? Sim, eu tenho Elspeth. Essa é minha garotinha. 727 00:47:40,576 --> 00:47:42,575 - Ah, você tem uma menininha? - Sim. 728 00:47:42,577 --> 00:47:43,876 Vale muito a pena voltar. 729 00:47:43,878 --> 00:47:46,978 Oh sim. Bem, eu não quis dizer que eu não gostaria. 730 00:47:46,980 --> 00:47:50,448 Nós realmente gostamos muito um do outro. 731 00:47:50,450 --> 00:47:52,749 O que eu... o que eu quero dizer... eu-eu... 732 00:47:52,751 --> 00:47:58,487 - Eu estive pensando sobre isso. E eu... - Ela tem 12 anos agora. 733 00:47:58,489 --> 00:48:00,322 A personagem dela está formada, eu acho. 734 00:48:00,324 --> 00:48:04,758 Mary fez isso principalmente. Ela... Essa é minha esposa. 735 00:48:04,760 --> 00:48:08,293 Eu-eu gostaria que não tivesse ser assim, mas eu... 736 00:48:08,295 --> 00:48:13,397 Ela se desenvolveu a tal ponto, eu-eu... Acho que ela vai ficar bem. 737 00:48:13,399 --> 00:48:16,832 Claro, eu-eu consegui para ajudar em muitas coisas. 738 00:48:16,834 --> 00:48:21,035 Ela é muito mais desenvolvida do que a maioria das crianças da sua idade. 739 00:48:21,037 --> 00:48:25,972 Realmente tem uma compreensão notável de cristalografia. 740 00:48:25,974 --> 00:48:28,474 Bem, isso é muito bom, claro. O que é? 741 00:48:28,476 --> 00:48:32,977 É bastante fundamental. Sempre foi estranho para mim que as escolas não ensinem isso. 742 00:48:32,979 --> 00:48:39,248 Não, eu realmente tive que ajudá-la em quase tudo o que ela sabe vale a pena saber. 743 00:48:39,250 --> 00:48:42,017 Ela tem um compacto? O quê? 744 00:48:42,019 --> 00:48:43,985 Um compacto. Ah, um compacto. 745 00:48:43,987 --> 00:48:46,853 Não sei. Por que? Deixa para lá. 746 00:48:48,423 --> 00:48:52,323 - Não é isso? - Hummm. Não. 747 00:48:54,126 --> 00:49:00,528 Mais alguns minutos e cada um está 748 00:49:02,098 --> 00:49:05,031 Você sabe o que eu estava pensando só então? 749 00:49:05,033 --> 00:49:07,833 Todas as pessoas que virão ao meu funeral. 750 00:49:07,835 --> 00:49:09,867 Será uma ocasião e tanto. 751 00:49:09,869 --> 00:49:13,136 - Você tem família, senhorita Teasdale? - Não. 752 00:49:13,138 --> 00:49:15,137 Nem mesmo um marido no momento. 753 00:49:15,139 --> 00:49:18,506 Mas aí está o meu agente. Ah, ele vai ficar tão triste. 754 00:49:18,508 --> 00:49:21,775 Ele tinha mais cinco anos para atingir 10%. 755 00:49:21,777 --> 00:49:25,511 E depois há Loreen Colvin. Oh, ela vai chorar mais. 756 00:49:25,513 --> 00:49:27,012 Ela fará uma bela apresentação, 757 00:49:27,014 --> 00:49:31,248 e então ela tentará conseguir o papel na foto que eu ia fazer. 758 00:49:31,250 --> 00:49:35,084 Suponho que é por isso que não sentir do jeito que pensei que sentiria. 759 00:49:35,086 --> 00:49:37,352 eu teria parado de trabalhar há bastante tempo... 760 00:49:37,354 --> 00:49:40,354 Se eu pudesse ter descoberto o que fazer comigo mesmo. 761 00:49:40,356 --> 00:49:43,255 Fui casado três vezes, mas nunca deu em nada. 762 00:49:43,257 --> 00:49:46,758 eu não ficaria surpreso se fosse tudo culpa minha. 763 00:49:46,760 --> 00:49:49,626 Talvez a Providência esteja tentando para me dizer algo. 764 00:49:49,628 --> 00:49:55,998 Talvez tenha sido necessário um mergulho de primeira classe no meio do Atlântico para me fazer desistir. 765 00:49:56,000 --> 00:49:58,432 Mas talvez eu prefira que acabe com um grande respingo. 766 00:49:58,434 --> 00:50:04,770 Não, não. Você fez as pessoas felizes você nem sabe. 767 00:50:04,772 --> 00:50:05,871 Como minha esposa, Mary. 768 00:50:05,873 --> 00:50:11,475 Ela me levou para ver uma de suas fotos naquela noite passada antes da bomba chegar. 769 00:50:11,477 --> 00:50:14,543 Ela falou muito sobre isso quando chegamos em casa. 770 00:50:14,545 --> 00:50:18,679 Você fez isso ontem à noite muito feliz por ela. 771 00:50:18,681 --> 00:50:21,547 Vale a pena fazer isso, senhorita Teasdale. 772 00:50:22,016 --> 00:50:23,715 Você sabe, quando costumávamos vá para as fotos, 773 00:50:23,717 --> 00:50:26,750 costumávamos abandoná-los quando Mary não gostava deles. 774 00:50:26,752 --> 00:50:31,386 Nós nunca saímos em uma de suas fotos. 775 00:50:34,491 --> 00:50:37,290 Sr. querido, isso não é exatamente... 776 00:50:37,292 --> 00:50:40,026 O melhor elogio que já recebi. 777 00:50:40,028 --> 00:50:44,095 Talvez seja o mais legal. É por isso Eu tive que te contar o que fiz. 778 00:50:44,097 --> 00:50:46,563 Eu tenho que fazer tudo que puder por você. 779 00:50:46,565 --> 00:50:49,899 Você também está falando sério, não é? 780 00:50:59,074 --> 00:51:03,442 Vocês, cientistas, são sempre tão ocupado descobrindo coisas novas. 781 00:51:04,678 --> 00:51:07,611 Por que você não descobre um rímel que não escorre? 782 00:51:07,613 --> 00:51:12,381 Ah, bem, receio que seja um pouco fora da minha área. 783 00:51:12,383 --> 00:51:16,283 Oh, estarei como novo em um minuto. 784 00:51:16,752 --> 00:51:19,619 Obrigado por segurar minha mão. 785 00:51:27,726 --> 00:51:32,861 Eu não me importaria de ver alguma coisa. Eu não me importo muito com o quê. 786 00:51:32,863 --> 00:51:38,398 Terra Nova deveria estar por aqui em algum lugar, se não adicionei errado. 787 00:51:38,400 --> 00:51:40,432 - Quão tarde estamos? - Uma hora e 28 minutos. 788 00:51:40,434 --> 00:51:43,668 Bem, já é hora de eu ter eles de pé, não é? 789 00:51:43,670 --> 00:51:47,537 Deixe-os em paz. Essa coisa é fechei o campo de aviação de Gander. 790 00:51:47,539 --> 00:51:50,338 Talvez tenhamos que sentar aqui até quebrar. 791 00:51:50,340 --> 00:51:52,139 Ah, tudo bem. 792 00:51:52,141 --> 00:51:55,541 - Quer um café? - Não. 793 00:52:11,556 --> 00:52:13,955 Vamos ligar os motores internos para pousar. 794 00:52:13,957 --> 00:52:16,490 - Hank, vá e pena dois e três. - Sim, senhor. 795 00:52:16,492 --> 00:52:18,991 - Quanto tempo? - Ah, cerca de meia hora. 796 00:52:18,993 --> 00:52:21,059 Vou fazê-los quebrar lá atrás. 797 00:52:21,061 --> 00:52:23,593 Ah, vou tomar aquele café agora. Obrigado. 798 00:52:23,595 --> 00:52:25,261 Certo. Pegue, Sam. 799 00:52:25,263 --> 00:52:28,429 Ligue para a torre Gander. Diga a eles Quero a pista limpa. 800 00:52:28,431 --> 00:52:31,565 Diga a eles que estou indo direto em uma abordagem direta. OK. 801 00:52:31,567 --> 00:52:34,633 Estão pedindo um pouso de emergência. E aí? 802 00:52:34,635 --> 00:52:36,434 Não sei. Ele disse que era um longa história. 803 00:52:36,436 --> 00:52:39,969 Melhor telefone A.O.A. Voo 52 e diga-lhes para continuarem circulando. 804 00:52:39,971 --> 00:52:42,770 Eu cuidarei das coisas aqui. 805 00:52:49,477 --> 00:52:53,544 Bom. Olá. 806 00:53:01,685 --> 00:53:04,185 Senhorita Teasdale? 807 00:53:04,187 --> 00:53:07,453 Senhorita Teasdale. Aterrissamos em 20 minutos. 808 00:53:08,122 --> 00:53:12,723 - Quer um café? - Vinte minutos? 809 00:53:12,725 --> 00:53:15,292 Estamos tão perto? 810 00:53:15,294 --> 00:53:20,362 - Ainda estamos inteiros. - Sim, está uma noite linda e clara. 811 00:53:20,364 --> 00:53:23,964 Então é. As estrelas estão apagadas. 812 00:53:26,500 --> 00:53:30,101 Voltarei para o meu lugar. 813 00:53:31,570 --> 00:53:34,938 - Quer um café, Sr. Querido? - Não, obrigado. 814 00:53:34,940 --> 00:53:37,639 Você teve bastante, não é? 815 00:53:37,641 --> 00:53:42,542 Lamento que você estivesse tão preocupado, mas Acho que estamos bem agora. 816 00:53:42,544 --> 00:53:43,676 Todos nós temos muita sorte. 817 00:53:43,678 --> 00:53:48,579 Você voltará para o seu lugar e apertará seu cinto de segurança para o pouso, não é? 818 00:53:48,581 --> 00:53:50,980 Sim. 819 00:53:54,085 --> 00:53:57,685 Engrenagem para baixo. Baixe a marcha, senhor. Assistir o interruptor do material rodante, senhor. 820 00:53:57,687 --> 00:54:00,920 As travas de segurança foram retiradas. 821 00:54:11,230 --> 00:54:14,130 Abas completas. Abas completas, senhor. 822 00:54:38,683 --> 00:54:39,748 Passo reverso. 823 00:54:39,750 --> 00:54:45,419 Parece tudo bem para mim. Não sei por que ele estava com tanta pressa. 824 00:55:08,839 --> 00:55:13,140 Certo, senhor. 825 00:55:23,182 --> 00:55:24,447 Uma ótima noite, Sr. Querido. 826 00:55:24,449 --> 00:55:29,217 Eu acho que você deve ter multiplicado algum lugar onde você deveria ter dividido. 827 00:55:30,620 --> 00:55:32,518 Senhorita Teasdale. Quanto tempo ficaremos aqui? 828 00:55:32,520 --> 00:55:36,555 - Cerca de uma hora, eu acho, senhor. - Obrigado. 829 00:55:37,957 --> 00:55:43,025 - Sim, podemos. Bem ali. - Obrigado. 830 00:56:04,144 --> 00:56:09,012 Sr. Querido, você vem comigo, por favor? 831 00:56:09,014 --> 00:56:12,014 Você virá também, senhorita Corder? 832 00:56:12,016 --> 00:56:15,017 Bem, qual foi o problema? Alguma notícia para mim de Londres? 833 00:56:15,019 --> 00:56:17,151 Não, nada. Não, isso tornaria tudo muito fácil. 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,186 - Onde está o A.R.B. Inspetor? - Bem, ele provavelmente está dormindo. 835 00:56:19,188 --> 00:56:23,455 Levante-o. Eu quero aquela aeronave inspecionada já que nenhuma aeronave foi inspecionada na história. 836 00:56:23,457 --> 00:56:25,355 Cada centímetro vermelho dela. Até o último rebite. 837 00:56:25,357 --> 00:56:28,691 Dobson, divulgue isso aos passageiros vai haver um atraso. 838 00:56:28,693 --> 00:56:30,725 Sim, sim, senhor. Senhorita Corder? Senhor? 839 00:56:30,727 --> 00:56:33,160 Se, como espero, esta inspecção é satisfatório e decolamos, 840 00:56:33,162 --> 00:56:36,262 Estou assumindo a responsabilidade por recusar para carregar o Sr. Honey no vôo, 841 00:56:36,264 --> 00:56:38,797 enquanto considero sua presença um perigo desnecessário. 842 00:56:38,799 --> 00:56:40,898 Eu vou providenciar isso para todos os outros vôos saindo deste aeródromo... 843 00:56:40,900 --> 00:56:42,733 Estão adequadamente informados sobre ele antes que eles o carreguem. 844 00:56:42,735 --> 00:56:46,535 É sua responsabilidade garantir que ele não entre em contato com qualquer um dos passageiros. 845 00:56:46,537 --> 00:56:50,971 Não os quero alarmados com o que, na minha opinião, opinião, são medos infundados e desnecessários. 846 00:56:50,973 --> 00:56:53,039 Entendeu? Sim, senhor. 847 00:56:53,041 --> 00:56:55,407 Certo. Vamos. 848 00:56:57,778 --> 00:57:01,178 Bem, sinto-me como uma policial. Não gosto muito. 849 00:57:01,180 --> 00:57:04,413 Bem, eu não quero fazer nenhum mais problemas para você, senhorita Corder. 850 00:57:04,415 --> 00:57:07,082 Para onde você quer que eu vá? Eu conheço um escritório. 851 00:57:07,084 --> 00:57:10,150 Vamos. Vamos tentar fazer com que seja o a prisão mais bonita que já aconteceu. 852 00:57:10,152 --> 00:57:14,620 Vamos sair na hora certa? Já estamos atrasados, você sabe. 853 00:57:14,622 --> 00:57:18,123 Haverá um pequeno atraso. O capitão quer uma inspeção, só isso. 854 00:57:18,125 --> 00:57:19,423 Não demorará muito. Senhor querido... 855 00:57:19,425 --> 00:57:21,792 Dizem que serão duas horas. Significa que serão três horas. 856 00:57:21,794 --> 00:57:24,994 Só uma vez... eu gostaria de contar a alguém o que isso vai me custar. 857 00:57:24,996 --> 00:57:29,464 Um pouco de café, por favor. Aquele que eu mais gostei foi aquele em que você matou seu marido. 858 00:57:29,466 --> 00:57:32,600 - Achei isso incrível. - Sim, eu também gostei disso. 859 00:57:37,405 --> 00:57:39,270 Bem, isso é agradável e confortável. 860 00:57:39,272 --> 00:57:43,106 Vou trazer algo para você comer, se você gosta. Bacon e ovos, tudo bem? 861 00:57:43,108 --> 00:57:44,807 Sim, isso seria muito bom. 862 00:57:44,809 --> 00:57:47,009 Eu acho que é melhor isso você fica aqui, Sr. Querido. 863 00:57:47,011 --> 00:57:49,577 Alguns dos passageiros ficar muito chateado com atrasos. 864 00:57:49,579 --> 00:57:52,845 Eles podem descobrir que foi você e dizer coisas que eles realmente não queriam dizer. 865 00:57:52,847 --> 00:57:58,983 - Bem, farei tudo o que você disser, senhorita Corder. - Bom. Estarei de volta em pouco tempo. 866 00:58:03,788 --> 00:58:06,121 Desculpe. 867 00:58:19,264 --> 00:58:23,565 Trouxe sua mala do avião. Você realmente viaja com pouca bagagem, não é? 868 00:58:23,567 --> 00:58:25,500 Você acha que o capitão está acontecendo? 869 00:58:25,502 --> 00:58:27,300 Suponho que sim. A menos que eles encontrem algo errado. 870 00:58:27,302 --> 00:58:30,002 Agora vamos, enquanto está quente. Mas eles não encontrarão nada de errado. 871 00:58:30,004 --> 00:58:32,837 Eu disse isso a ele. Eu desejo que as pessoas não achava que eles sabiam tudo. 872 00:58:32,839 --> 00:58:37,240 Quer dizer, você realmente acredita que isso vai acontecer travar, quer encontrem alguma coisa ou não? 873 00:58:37,242 --> 00:58:38,908 Sim, sim. Eu acredito nisso. 874 00:58:38,910 --> 00:58:42,176 Bem, eu contei a ele. Ele terá para tomar sua própria decisão agora. 875 00:58:42,178 --> 00:58:46,012 Só uma coisa que gostaria de esclarecer. Quão certo você tem sobre isso? 876 00:58:46,014 --> 00:58:48,681 Você disse que isso iria acontecer ontem à noite, e isso não aconteceu. 877 00:58:48,683 --> 00:58:51,749 E você disse que realmente não tinha qualquer prova. Bem, eu tenho certeza. 878 00:58:51,751 --> 00:58:55,352 Eu resolvi isso através de três diferentes canais, e todos os resultados concordam. 879 00:58:55,354 --> 00:58:58,721 Claro, eu não saberei até a prova do meu teste. 880 00:58:58,723 --> 00:59:04,926 Mas eu-eu-suponho que se o capitão for adiante, aquela senhorita Teasdale irá também. 881 00:59:04,928 --> 00:59:06,526 Espero que ela o faça. 882 00:59:06,528 --> 00:59:10,362 Eu-eu-eu acho que ela acreditou em mim por um pouco de tempo ontem à noite. 883 00:59:10,364 --> 00:59:11,730 Então eu... então acho que ela não fez isso. 884 00:59:11,732 --> 00:59:16,033 Você sabe, seria bom se você e Capitão Samuelson poderia argumentar isso... 885 00:59:16,035 --> 00:59:19,169 E se reunam para saber se vai desmoronar ou não. 886 00:59:19,171 --> 00:59:25,139 Isto está ficando frio. Aquele avião em labrador, isso era uma prova de certa forma. 887 00:59:26,242 --> 00:59:29,142 Suponho que havia uma aeromoça nisso também. 888 00:59:29,144 --> 00:59:32,611 Sim. Sim, eu conhecia os dois muito bem. 889 00:59:34,314 --> 00:59:37,547 Você não pode acreditar em mim, senhorita Corder? 890 00:59:37,549 --> 00:59:40,282 Você tem sido tão gentil, e você... 891 00:59:40,284 --> 00:59:43,818 Você deveria viver e conseguir casar e constituir família. 892 00:59:43,820 --> 00:59:46,052 Você seria muito bom nisso. 893 00:59:46,054 --> 00:59:48,487 Bem, muito obrigado por isso, Sr. Querido. 894 00:59:48,489 --> 00:59:52,790 Você disse isso quase tão tão bem quanto qualquer um poderia. 895 00:59:52,792 --> 00:59:57,059 Você sabe, eu quase não iria se isso ajudaria você a parar de se preocupar. 896 00:59:57,061 --> 01:00:00,661 Mas é o meu trabalho. E há não há como ter certeza. 897 01:00:00,663 --> 01:00:04,430 E eu não acho que seja certo sair em algo assim. 898 01:00:04,432 --> 01:00:05,697 Você sabe o que quero dizer? 899 01:00:05,699 --> 01:00:09,266 Eu acho que tudo ficará bem se o capitão Samuelson assim o disser. 900 01:00:09,268 --> 01:00:11,901 Ele sabe muito sobre aeronaves. 901 01:00:11,903 --> 01:00:16,104 Agora, por que você não come isso? Isso fará você se sentir melhor. 902 01:00:18,607 --> 01:00:19,739 Tudo bem? 903 01:00:19,741 --> 01:00:24,142 Atenção por favor. Passageiros, voo de renas 26. 904 01:00:24,144 --> 01:00:28,178 Esteja pronto para embarcar em seu avião em 20 minutos para o vôo para Montreal. 905 01:00:28,180 --> 01:00:34,883 Voo 26, esteja pronto para embarcar seu avião em 20 minutos para Montreal. 906 01:00:36,453 --> 01:00:38,452 Bem, é melhor eu ir. 907 01:00:38,454 --> 01:00:43,122 Eu não vou te trancar, se você prometer que não falar com qualquer um dos passageiros. 908 01:00:43,124 --> 01:00:45,457 Eu não vou. Bem, adeus, Sr. Querido. 909 01:00:45,459 --> 01:00:51,062 Nos vemos em Montreal. E por favor, não se preocupe. 910 01:01:16,015 --> 01:01:18,147 Não há perigo, é claro. Assim que estivermos no ar. 911 01:01:18,149 --> 01:01:21,983 Tudo bem. Mantenha um homem de pé perto do alavanca aqui tanto na decolagem quanto na aterrissagem, 912 01:01:21,985 --> 01:01:26,353 então ninguém pega um casaco ou algo assim. Certo. Eu cuidarei disso. 913 01:01:26,355 --> 01:01:29,989 - O que você está fazendo aqui? - Capitão, eu só preciso... 914 01:01:29,991 --> 01:01:32,724 Bem, agora que você está aqui, Eu quero que você ouça. 915 01:01:32,726 --> 01:01:34,358 Eu disse ao inspetor aqui tudo o que você me contou. 916 01:01:34,360 --> 01:01:39,028 Agora, se você tem algo a acrescentar, eu quero ouça agora e quero que ele ouça. 917 01:01:39,030 --> 01:01:40,895 Não, senhor. Eu-eu não... Não tenho nada a acrescentar. 918 01:01:40,897 --> 01:01:45,932 Como Londres não leva suficientemente a sua opinião seriamente ordenar o aterramento desta aeronave, 919 01:01:45,934 --> 01:01:48,567 Vou levá-la para Montreal. 920 01:01:48,569 --> 01:01:50,367 E eu quero que você saia e fique fora. 921 01:01:50,369 --> 01:01:53,269 Capitão, você não deve decolar este avião. Você não pode fazer isso. 922 01:01:53,271 --> 01:01:55,637 Acredite, a matemática é uma ciência muito exata. 923 01:01:55,639 --> 01:01:58,306 Você já explicou isso. Capitão, será igual ao de Labrador. 924 01:01:58,308 --> 01:02:01,941 - A aeromoça, todas essas pessoas... - Você disse isso da última vez. 925 01:02:01,943 --> 01:02:04,176 Deixe isso pra lá, seu idiota! 926 01:02:04,178 --> 01:02:08,078 Corte o adereço! 927 01:02:32,130 --> 01:02:36,030 Esse porco. Ele queria que fosse destruído. Esse porco desumano! 928 01:02:36,032 --> 01:02:39,499 Pare com isso! Por que você o soltou? 929 01:02:39,501 --> 01:02:42,869 Melhor tirá-lo disso antes os passageiros descobrem que foi ele. 930 01:02:42,871 --> 01:02:46,538 É melhor vir comigo, Sr. Querido. 931 01:02:49,875 --> 01:02:55,344 Simplesmente dobrou. É apenas dobrou e sentou-se. 932 01:03:03,719 --> 01:03:06,286 Oh, realmente haverá um atraso para todos agora, não é? 933 01:03:06,288 --> 01:03:11,657 Não creio que haja qualquer dúvida sobre isso. Diga-me por que... 934 01:03:12,626 --> 01:03:14,424 - Ele fez isso, não foi? - Sim, receio que sim. 935 01:03:14,426 --> 01:03:17,326 Se você acredita em algo, você acredita em fazer algo a respeito, não é? 936 01:03:17,328 --> 01:03:21,395 Bem, eles não quiseram me ouvir e a alavanca estava bem ali, então eu simplesmente... puxei. 937 01:03:21,397 --> 01:03:24,730 Isso é arriscar muito o pescoço, se você apenas pensasse que iria falhar. 938 01:03:24,732 --> 01:03:27,832 Tentei fazer com que eles aterrassem o avião. Eles não me ouviriam. 939 01:03:27,834 --> 01:03:29,433 A alavanca estava bem ali. Então eu só... 940 01:03:29,435 --> 01:03:31,701 Você acabou de puxar. Não aqueles as coisas custam muito dinheiro? 941 01:03:31,703 --> 01:03:36,071 Uma quantidade enorme de dinheiro! Ah, isso vai causar muitos problemas, mas... 942 01:03:36,073 --> 01:03:38,772 Eu deveria pensar que sim. Eu-eu não sabe o que eles vão fazer. 943 01:03:38,774 --> 01:03:41,307 nunca tive nenhuma experiência com algo assim antes. 944 01:03:41,309 --> 01:03:46,511 Eu deveria pensar que ninguém fez isso. eu acho esta é uma espécie de recorde mundial. 945 01:03:46,513 --> 01:03:48,979 Você não fez isso por si mesmo também, não é? 946 01:03:48,981 --> 01:03:52,381 Você poderia estar sentado direito aqui no chão quando decolamos. 947 01:03:52,383 --> 01:03:55,851 Parece-me que este era o dos homens oferta de quarto multiplicada por bastante. 948 01:03:55,853 --> 01:04:00,221 Olha, você o mantém aqui. Alguns dos passageiros não ficará muito satisfeito com tudo isso. 949 01:04:00,223 --> 01:04:03,223 Eu gostaria de descobrir qual é a recompensa vai ser. 950 01:04:03,225 --> 01:04:04,924 Pensando bem. Eu acho que deveria. 951 01:04:04,926 --> 01:04:07,859 Bem, é muito gentil da sua parte não ficar irritado com o atraso. 952 01:04:07,861 --> 01:04:13,196 Ah, vale a pena. Você não atingir um recorde mundial todos os dias. 953 01:04:16,567 --> 01:04:20,868 Bem, eu não sei se devo ficar feliz ou desculpe por não ter trancado a porta. 954 01:04:20,870 --> 01:04:22,536 Nunca me ocorreu você faria qualquer coisa assim. 955 01:04:22,538 --> 01:04:27,172 Bem, isso também nunca me ocorreu! eu suponha que a companhia aérea fique muito zangada. 956 01:04:27,174 --> 01:04:30,041 Receio que isso seja provavelmente um eufemismo. 957 01:04:30,043 --> 01:04:33,309 Não consigo imaginar o que o establishment pensará. 958 01:04:33,311 --> 01:04:36,711 Acho que é melhor deixar eles sabem o que eu fiz. 959 01:04:36,713 --> 01:04:38,746 Imagino que eles ouvirão sobre isso. Uh-huh. 960 01:04:38,748 --> 01:04:43,249 Homem mata avião. É provável que haja bastante nos jornais sobre isso. 961 01:04:43,251 --> 01:04:45,416 Oh céus. Bem, Elspeth vai descubra mais sobre isso. 962 01:04:45,418 --> 01:04:46,984 Também não consigo imaginar o que ela vai pensar. 963 01:04:46,986 --> 01:04:51,554 Olha, Sr. Querido, provavelmente seremos enviados de volta a Londres para transferência... 964 01:04:51,556 --> 01:04:53,822 Depois que eles enviaram outro avião para pegar os passageiros. 965 01:04:53,824 --> 01:04:57,825 Ajudaria se eu fosse ver seu pequeno garota e disse a ela que você estava bem? 966 01:04:57,827 --> 01:05:01,594 Você faria isso por mim? Não há contando o que ela vai ouvir, não é? 967 01:05:01,596 --> 01:05:05,763 Bem, o que quer que ela ouça, Imagino que ela entenderá. 968 01:05:05,765 --> 01:05:09,133 Bem, eu gostaria de ter feito isso. 969 01:05:23,744 --> 01:05:27,211 Eu sugeriria que é o dever solene... 970 01:05:27,213 --> 01:05:30,146 Para quem consegue encontrar alguma coisa remotamente engraçado em tudo isso... 971 01:05:30,148 --> 01:05:31,981 Para compartilhar com nós que são menos afortunados. 972 01:05:31,983 --> 01:05:36,150 Ora, eu não pude evitar, senhor. Mel velho deixando cair uma rena bem na barriga. 973 01:05:36,152 --> 01:05:37,951 É muito engraçado. Eu entendo o seu ponto. 974 01:05:37,953 --> 01:05:39,584 Mas não posso exatamente aproveitar no momento. 975 01:05:39,586 --> 01:05:45,188 Não me lembro de outro dia como esse. Metade England esteve ao telefone comigo hoje. 976 01:05:45,190 --> 01:05:46,856 Acho que se mais uma pessoa, amigo ou inimigo, 977 01:05:46,858 --> 01:05:50,925 liga para perguntar se ouvi dizer que o nosso Sr. Honey destruiu um avião em Gander... 978 01:05:50,927 --> 01:05:56,029 Ao puxar o carrinho, eu... 979 01:05:56,765 --> 01:06:00,499 É melhor resolvermos algum tipo de ordem fora de tudo isso. 980 01:06:01,034 --> 01:06:03,833 O presidente da companhia aérea, senhor David Moon, ligando para você, senhor. 981 01:06:03,835 --> 01:06:05,501 Eu pensei que eu disse Eu não atenderia mais ligações hoje. 982 01:06:05,503 --> 01:06:09,537 Ele disse que eu deveria pegar o telefone para você, não importa onde você estivesse. 983 01:06:09,539 --> 01:06:11,872 Tudo bem. Eu vou levar. 984 01:06:11,874 --> 01:06:14,340 Olá. Sim, sim. Faça-o passar. 985 01:06:14,342 --> 01:06:18,142 Há algumas outras ligações, senhor. Você me surpreende. 986 01:06:18,144 --> 01:06:19,610 Huh, a outra metade está chegando rápido. 987 01:06:19,612 --> 01:06:23,980 O ministro, o A.R.B., o tesouro. Todos os jornalistas do império. 988 01:06:23,982 --> 01:06:25,681 Olá? 989 01:06:25,683 --> 01:06:27,982 Ah, olá. Olá, senhor David. 990 01:06:27,984 --> 01:06:31,818 É bom ouvir de você. Oh sim. Isso eu ouvi muito. 991 01:06:31,820 --> 01:06:33,686 não tenho como saber o que ele poderia estar pensando. 992 01:06:33,688 --> 01:06:38,756 Vamos trazê-lo de volta para a investigação e então talvez quando eu conversar com ele, eu possa... 993 01:06:38,758 --> 01:06:40,724 oh, eu não acho que você poderia dizer isso, senhor Davi. 994 01:06:40,726 --> 01:06:46,761 Não, não. Não estou preparado para assumir ele é um lunático. Pelo menos, ainda não. 995 01:06:46,763 --> 01:06:47,962 Sim, eu percebo isso. 996 01:06:47,964 --> 01:06:51,798 Mas eu não acho que haja nada a ser ganho perdendo a paciência. 997 01:06:51,800 --> 01:06:55,268 Eu quero... olá? Olá! 998 01:06:56,270 --> 01:07:00,071 Onde estão os papéis? eu pensei você gostaria de vê-los, senhor John. 999 01:07:00,073 --> 01:07:02,138 Não tenho tanta certeza. 1000 01:07:02,140 --> 01:07:04,106 Ah, aqui estamos... “Davi e Golias. 1001 01:07:04,108 --> 01:07:07,241 Sr. Theodore Honey como David traz derrubar as renas sozinho." 1002 01:07:07,243 --> 01:07:10,210 Houve um que o chamou de galahad das vias aéreas. Isto é melhor. 1003 01:07:10,212 --> 01:07:14,146 A ideia de Sir David, colocada de forma eloquente, estava lá não há dinheiro suficiente no Banco da Inglaterra... 1004 01:07:14,148 --> 01:07:17,047 Para pagar pelos danos causados eles próprios e a Aviação Britânica... 1005 01:07:17,049 --> 01:07:19,716 Pela implicação da segurança de suas aeronaves. 1006 01:07:19,718 --> 01:07:22,951 Ele conseguiu fazer um sanduíche neles não garantiria trazê-lo de volta, 1007 01:07:22,953 --> 01:07:24,752 que ele se recusou a permitir mais nenhum dos seus passageiros... 1008 01:07:24,754 --> 01:07:28,454 Viajar com um louco irresponsável que destruiu aviões. 1009 01:07:28,456 --> 01:07:31,322 Sugeriu a R.A.F. Poderia carregá-lo. Eles estavam preparados para correr riscos. 1010 01:07:31,324 --> 01:07:33,324 Eu posso colocar isso, senhor, se ele realmente quis dizer isso. 1011 01:07:33,326 --> 01:07:35,058 Ele está falando sério. Teremos ele de volta para o inquérito. 1012 01:07:35,060 --> 01:07:38,761 - Senhorita Teasdale está aqui para vê-lo, senhor. -Teasdale? Quem é a senhorita Teasdale? 1013 01:07:38,763 --> 01:07:40,595 Senhorita Monica Teasdale, a estrela de cinema, senhor. 1014 01:07:40,597 --> 01:07:43,397 O que uma estrela de cinema está fazendo aqui? Diga a ela que sinto muito. Não posso... 1015 01:07:43,399 --> 01:07:46,565 Entregue-a ao Major Pearl. Ela disse ela queria ver você sobre o Sr. Honey. 1016 01:07:46,567 --> 01:07:49,800 Ela cruzou no avião com ele ontem à noite. Mas como ela pode estar aqui? 1017 01:07:49,802 --> 01:07:51,835 Peça a ela para esperar dois minutos. Eu vou vê-la. 1018 01:07:51,837 --> 01:07:54,870 Bem, senhores, há uma coisa podemos resolver. 1019 01:07:54,872 --> 01:07:56,338 Você deve enviar outra pessoa para Labrador. 1020 01:07:56,340 --> 01:07:59,673 Não devemos comparecer a esse inquérito sem evidências de apoio de algum tipo. 1021 01:07:59,675 --> 01:08:04,643 Mas pelo amor de Deus, mande alguém que possa mantenha sua mente no que ele está tentando fazer. 1022 01:08:04,645 --> 01:08:05,644 Não há mais boffins. 1023 01:08:05,646 --> 01:08:09,480 É minha opinião, senhor John, que mesmo esse problema não deveria nos levar... 1024 01:08:09,482 --> 01:08:11,882 Dizer que todos os cientistas são homens tolos e não confiáveis. 1025 01:08:11,884 --> 01:08:15,384 De que departamento veio o cavalheiro que tomou banho na fonte pública... 1026 01:08:15,386 --> 01:08:19,787 E posteriormente concebeu o brilhante ideia de beliscar garotas no parque? 1027 01:08:19,789 --> 01:08:21,155 Peço-lhe que se lembre, senhor John, 1028 01:08:21,157 --> 01:08:24,056 que a última vez que decidimos não mencionar esse incidente novamente. 1029 01:08:24,058 --> 01:08:26,358 Tudo bem. Tudo bem. eu acho isso é tudo por hoje, senhores, 1030 01:08:26,360 --> 01:08:29,693 exceto para descobrir que filme as estrelas têm a ver com tudo isso. 1031 01:08:29,695 --> 01:08:30,527 Johnson? Sim? 1032 01:08:30,529 --> 01:08:32,529 - Peça à senhorita Teasdale para entrar. - Muito bem, senhor. 1033 01:08:32,531 --> 01:08:35,030 Sr. Scott, gostaria que ficasse. Bom dia, senhores. 1034 01:08:35,032 --> 01:08:38,032 Senhor John, garanto-lhe... Boa noite. 1035 01:08:49,843 --> 01:08:53,243 - Senhorita Teasdale, senhor John. - Como vai, senhor John? 1036 01:08:53,245 --> 01:08:55,678 - Que gentileza sua em me ver. - De jeito nenhum, senhorita Teasdale. 1037 01:08:55,680 --> 01:08:57,378 Deixe-me apresentar o Sr. Scott. Como vai? 1038 01:08:57,380 --> 01:09:01,181 Você é o chefe dele, não é? eu tenho ouvi muito sobre você. 1039 01:09:01,183 --> 01:09:02,414 Sente-se, por favor. Obrigado. 1040 01:09:02,416 --> 01:09:05,316 Ouvimos corretamente que você estava no o avião ontem à noite com o Sr. Honey? 1041 01:09:05,318 --> 01:09:07,550 Isso mesmo. Bem, eu não entendo. Como você voltou aqui? 1042 01:09:07,552 --> 01:09:09,785 Havia um avião passando indo para cá, e eu segui em frente. 1043 01:09:09,787 --> 01:09:13,254 Mas se você quiser saber por que estou aqui, isso levaria muito mais tempo para lhe contar. 1044 01:09:13,256 --> 01:09:16,990 Ele pediu para você nos dar alguma mensagem? Não. Ele não sabe que estou aqui. 1045 01:09:16,992 --> 01:09:21,526 Se você puder nos dar alguma idéia do que realmente aconteceu, ficaremos realmente muito gratos. 1046 01:09:21,528 --> 01:09:24,295 Eles iam decolar, embora ele disse que não deveriam. 1047 01:09:24,297 --> 01:09:26,829 A alavanca estava bem ali. Ele apenas puxou. 1048 01:09:26,831 --> 01:09:28,497 Você nunca viu tal uma comoção em sua vida. 1049 01:09:28,499 --> 01:09:32,233 Acho que uma coisa assim nunca aconteceu antes na história do mundo. 1050 01:09:32,235 --> 01:09:34,735 Felizmente, não. Você conhece o Sr. Querida, há muito tempo? 1051 01:09:34,737 --> 01:09:37,136 Não. Eu o conheci ontem à noite. logo depois que decolamos. 1052 01:09:37,138 --> 01:09:39,204 Ele veio me dizer que pensei que estávamos em apuros. 1053 01:09:39,206 --> 01:09:42,839 Mas por que ele deveria querer alarmá-lo quando não havia nada que você pudesse fazer sobre isso? 1054 01:09:42,841 --> 01:09:45,374 Ele pensou que havia algo que eu poderia fazer. 1055 01:09:45,376 --> 01:09:48,576 Ele me deu suas razões e eles eram bons o suficiente para mim. 1056 01:09:48,578 --> 01:09:51,778 Você acreditou nele? O que ele fez? Explique sua teoria? 1057 01:09:51,780 --> 01:09:53,446 Ele fez. E eu acreditei nele. 1058 01:09:53,448 --> 01:09:56,281 - Você entendeu? - Nem uma palavra. 1059 01:09:56,283 --> 01:09:58,082 Então eu não entendo. 1060 01:09:58,084 --> 01:10:01,684 Oh, não é tão difícil, senhor John. 1061 01:10:01,686 --> 01:10:03,519 Eu não sei muito sobre matemática, 1062 01:10:03,521 --> 01:10:06,053 mas eu sei quando um homem sabe sobre o que ele está falando. 1063 01:10:06,055 --> 01:10:08,188 Você tem uma luz? Ah, claro. 1064 01:10:08,190 --> 01:10:10,822 Posso fumar? Certamente. 1065 01:10:11,524 --> 01:10:13,657 Eu não entendo nada sobre sua teoria. 1066 01:10:13,659 --> 01:10:16,025 Mas aprendi bastante sobre Senhor querido, 1067 01:10:16,027 --> 01:10:19,161 e eu sei que ele não é louco como estão dizendo por aí. 1068 01:10:19,163 --> 01:10:23,464 Esse homenzinho engraçado é corajoso e gentil e nivelado. 1069 01:10:23,466 --> 01:10:25,998 E ele acreditou no que estava me dizendo. 1070 01:10:26,000 --> 01:10:28,633 Mas até eu posso ver que isso está acontecendo ser muito fácil... 1071 01:10:28,635 --> 01:10:31,501 Para resolver muitas coisas jogando-o aos lobos, 1072 01:10:31,503 --> 01:10:34,369 dizer que ele é louco e deixe assim. 1073 01:10:34,371 --> 01:10:37,872 É por isso que eu queria conhecer as pessoas para quem ele trabalhou... 1074 01:10:37,874 --> 01:10:41,007 Para ver se eles vão fique ao lado dele. 1075 01:10:41,009 --> 01:10:42,575 Alguém tem que fazer isso, você sabe. 1076 01:10:42,577 --> 01:10:46,377 Senhorita Teasdale, eu gostaria de pagar a você um elogio. 1077 01:10:46,379 --> 01:10:51,114 Você também acredita nas coisas, e isso é muito bom ver. Mas eu tenho que adicionar isso. 1078 01:10:51,116 --> 01:10:53,549 Eu não sei se O Sr. Honey está certo ou errado. 1079 01:10:53,551 --> 01:10:56,083 Nem o Sr. Scott, mais do que você. 1080 01:10:56,085 --> 01:10:57,317 Não há como saber. 1081 01:10:57,319 --> 01:11:02,087 Mas isso certamente não significa que estamos vou apoiar o Sr. Honey cegamente. 1082 01:11:02,089 --> 01:11:04,254 Há um assunto chamado verdade que deve ser servida. 1083 01:11:04,256 --> 01:11:06,889 É uma coisa difícil, o verdade, num caso como este. 1084 01:11:06,891 --> 01:11:10,591 E o máximo que posso prometer é faremos o possível para conseguir isso. 1085 01:11:10,593 --> 01:11:14,894 E esperamos que seja do lado do Sr. Honey. 1086 01:11:15,830 --> 01:11:19,664 Bem, a verdade é um bom negócio, de qualquer maneira. 1087 01:11:20,266 --> 01:11:24,834 Eu não acho que havia muita necessidade na minha vinda, mas estou feliz por ter vindo. 1088 01:11:25,570 --> 01:11:28,836 Obrigado, senhor John, por me dando seu tempo. Adeus. 1089 01:11:28,838 --> 01:11:30,604 Obrigado, senhorita Teasdale. Adeus. 1090 01:11:30,606 --> 01:11:34,673 Te acompanho até seu carro. Obrigado. 1091 01:11:40,279 --> 01:11:45,114 Ele quer dizer que o problema vai ser muito ruim. Receio que sim. 1092 01:11:45,116 --> 01:11:47,349 Não há nada que eu possa fazer para o Sr. Querido? 1093 01:11:47,351 --> 01:11:50,819 Onde posso encontrar a filhinha dele? eu pudesse vá lá e diga a ela que ele está bem. 1094 01:11:50,821 --> 01:11:54,087 Ah, acho que seria muito bom. Direi ao seu motorista para onde ir. 1095 01:11:54,089 --> 01:11:57,622 Ah, por favor, não se preocupe. Eles vão me diga no portão. Ah, tudo bem. 1096 01:11:57,624 --> 01:12:02,325 Tchau, Sr. E obrigado. Adeus, senhorita Teasdale. 1097 01:12:22,208 --> 01:12:25,475 Senhor querido! 1098 01:12:55,498 --> 01:12:59,132 Sr. querido? Claro que eu o conheço. Onde você o colocou? 1099 01:12:59,134 --> 01:13:03,935 Ele parece bastante estranho, senhor John. eu não tinha certeza se você queria vê-lo. 1100 01:13:06,004 --> 01:13:10,138 Sir John, quero protestar veementemente. Por que meu trabalho foi tirado de minhas mãos? 1101 01:13:10,140 --> 01:13:11,639 Supondo que vamos a algum lugar onde podemos conversar. 1102 01:13:11,641 --> 01:13:15,041 Eu não tenho o hábito de andar por aí destruindo coisas. Você deveria saber disso. 1103 01:13:15,043 --> 01:13:19,611 Espere um minuto, Sr. Querido. Venha por aqui comigo. 1104 01:13:19,613 --> 01:13:21,813 Sr. Scott, preciso de você emprestado por alguns minutos. 1105 01:13:21,815 --> 01:13:26,116 Um amigo seu chegou. Olá, Sr. Querido. 1106 01:13:26,118 --> 01:13:27,417 Sim. Venha por aqui, Sr. Querido. 1107 01:13:27,419 --> 01:13:32,821 Então, no que nos diz respeito, há uma decisão a ser tomada e apenas uma. 1108 01:13:32,823 --> 01:13:36,023 Se deveríamos permitir o restante renas continuarem voando. 1109 01:13:36,025 --> 01:13:39,358 Se eles vão ficar de castigo, isso deve ser feito pela metade da sua estimativa. 1110 01:13:39,360 --> 01:13:41,059 Não ousamos reduzir a segurança de maneira mais sutil do que isso. 1111 01:13:41,061 --> 01:13:45,395 O inquérito foi adiado para o último momento possível para tomar essa decisão, 1112 01:13:45,397 --> 01:13:50,132 o que felizmente dá tempo suficiente para seu teste para atingir a marca de 1.440, 1113 01:13:50,134 --> 01:13:51,333 além de alguma margem de erro. 1114 01:13:51,335 --> 01:13:55,369 É por isso que não é mais seu, ou de qualquer outra pessoa. Depende muito disso. 1115 01:13:55,371 --> 01:13:59,472 Se o seu teste for um sucesso, a companhia aérea e todos os outros ficarão muito gratos a você. 1116 01:13:59,474 --> 01:14:05,677 Se não for, ou não recebermos apoio evidência de algum tipo de Labrador, então... 1117 01:14:05,679 --> 01:14:10,047 e esta é a parte difícil, Sr. Querida, então vou ser franco. 1118 01:14:10,049 --> 01:14:13,449 Como nenhum deles acredita por um momento em que o teste será bem-sucedido, 1119 01:14:13,451 --> 01:14:15,484 eles sentem que é imperativo que eles deveriam estar preparados... 1120 01:14:15,486 --> 01:14:18,219 Para emitir tão eficaz e tão varrendo uma declaração possível... 1121 01:14:18,221 --> 01:14:22,555 Para compensar a publicidade quase ruinosa que as renas receberam. 1122 01:14:22,557 --> 01:14:26,058 Que o seu foi o ato de um mente irresponsável e desequilibrada, 1123 01:14:26,060 --> 01:14:27,625 que eles acreditam ser verdade. 1124 01:14:27,627 --> 01:14:31,195 E eles querem a opinião de apoio de psicólogos qualificados. 1125 01:14:31,197 --> 01:14:37,465 Em outras palavras, eles desejam testar você, bem como o arremate. 1126 01:14:38,701 --> 01:14:43,669 Para ver se estou louco? Isso mesmo. 1127 01:14:45,139 --> 01:14:48,439 Você acha que eu sou louco? eu não acho que você é, Sr. Querido. 1128 01:14:48,441 --> 01:14:52,175 Mais do que eu acho que você cria um hábito de destruir coisas. 1129 01:14:52,177 --> 01:14:53,943 Mas não há como saber disso. 1130 01:14:53,945 --> 01:14:56,244 Eu odiaria que eles olhassem me neste momento. 1131 01:14:56,246 --> 01:15:00,381 Mas agora, eu não tenho o direito tomar qualquer coisa como garantida. 1132 01:15:00,383 --> 01:15:01,547 Por favor, entenda isso. 1133 01:15:01,549 --> 01:15:06,050 Eu não poderia recusar sem fazer isso parece uma defesa cega da minha equipe. 1134 01:15:06,052 --> 01:15:10,421 Mas você pode recusar se quiser. Esse é o seu direito. 1135 01:15:11,556 --> 01:15:13,556 Não, não vou recusar. 1136 01:15:13,558 --> 01:15:15,391 Deixe-os bisbilhotar e cutucar, se quiserem. 1137 01:15:15,393 --> 01:15:19,127 Diga a eles que estarei no meu escritório se eles quiserem me ver. 1138 01:15:19,129 --> 01:15:22,195 E você, Sr. Scott? Você acha que eu estou ins... 1139 01:15:22,197 --> 01:15:26,898 Não, não haveria nenhuma maneira para você saber também, não é? 1140 01:15:41,778 --> 01:15:45,145 Quem é? Quem é aquele? 1141 01:15:45,147 --> 01:15:47,814 Ah, Sr. Querido. Ah, me desculpe. 1142 01:15:47,816 --> 01:15:49,448 Sr. Querido, sou eu, Marjorie Corder. 1143 01:15:49,450 --> 01:15:52,917 Não esperávamos você de volta esta noite. eu ficou com Elspeth. Alguém tinha que fazer isso. 1144 01:15:52,919 --> 01:15:56,352 Bem, isso é muito gentil... você deve ser cansado. Você comeu alguma coisa? 1145 01:15:56,354 --> 01:15:59,121 Eu não... você provavelmente não. Vou pegar uma coisa para você. 1146 01:15:59,123 --> 01:16:01,922 Comemos lagosta no jantar. Você como lagosta fria? Mas eu consigo. 1147 01:16:01,924 --> 01:16:07,493 Isso me mantém na prática. Agora, por que você não subir e dar uma olhada em Elspeth? 1148 01:16:44,624 --> 01:16:47,524 Bem, você notou alguma coisa? Bem, ela estava dormindo. 1149 01:16:47,526 --> 01:16:49,925 Qualquer coisa diferente. Eu quis dizer, sobre a casa. 1150 01:16:49,927 --> 01:16:53,294 Bem, você não está vestido. 1151 01:16:53,296 --> 01:16:55,896 Não, no quarto. As cortinas. 1152 01:16:55,898 --> 01:17:01,567 Cortinas? Por que... bem, de onde veio isso? 1153 01:17:01,569 --> 01:17:03,935 Bem, isso foi um presente de Senhorita Teasdale. 1154 01:17:03,937 --> 01:17:06,404 Senhorita Teasdale? O que? Ela também está aqui? 1155 01:17:06,406 --> 01:17:07,937 Não, ela foi passar a noite em Londres. 1156 01:17:07,939 --> 01:17:11,640 Ela comprou algumas coisas adoráveis para Elspeth quarto também. Por que você não janta? 1157 01:17:11,642 --> 01:17:15,943 Bem, o que ela queria fazer uma coisa como para isso? Acho que você ficaria surpreso. 1158 01:17:15,945 --> 01:17:18,311 Imagino que você ficou feliz para ver Farnborough novamente. 1159 01:17:18,313 --> 01:17:20,646 Você passou no laboratório? Sim, sim. Eu olhei para dentro. 1160 01:17:20,648 --> 01:17:24,348 Bem, você não parece exatamente feliz com isso. Havia algo errado aí? 1161 01:17:24,350 --> 01:17:27,216 Não, não. Sim, sim, havia algo errado. 1162 01:17:27,218 --> 01:17:31,686 E-eu não posso esperar realizar nenhum trabalho com pessoas paradas olhando para mim. 1163 01:17:31,688 --> 01:17:33,854 E-eu agora sou conhecido como Galahad das vias aéreas. 1164 01:17:33,856 --> 01:17:40,726 Agora, e-e-eu ouvi alguém dizendo: "imagine o velho querida, coletando uma papoula como Monica Teasdale." 1165 01:17:40,728 --> 01:17:43,127 Bem, espero que eles estivessem apenas tentando ser amigável. 1166 01:17:43,129 --> 01:17:47,497 Eu pensei que você fosse um galahad quando você contou à senhorita Teasdale e a mim... 1167 01:17:47,499 --> 01:17:49,232 O que fazer em caso de acidente. 1168 01:17:49,234 --> 01:17:52,667 Não é uma coisa tão ruim assim. Aqui. Devo fazer isso por você? 1169 01:17:52,669 --> 01:17:55,735 Não, eu posso administrar aqui. Você sabe, a culpa é minha de qualquer maneira. 1170 01:17:55,737 --> 01:18:00,072 Se você fizer algo errado, você terá ninguém para culpar além de você mesmo. 1171 01:18:04,843 --> 01:18:08,510 Apenas o que foi isso você pensou que fez algo errado? 1172 01:18:08,512 --> 01:18:10,244 Você achou que haveria um acidente, não foi? 1173 01:18:10,246 --> 01:18:14,381 Sim, mas o que eu deveria ter feito era oferecer meu hipótese ao capitão de maneira ordenada... 1174 01:18:14,383 --> 01:18:17,116 E deixe-o tomar sua própria decisão, mas eu não fiz isso. 1175 01:18:17,118 --> 01:18:18,617 Não, quando eles não me ouviam, 1176 01:18:18,619 --> 01:18:22,419 Fiquei pensando em você, morto lá em cima em Labrador, como aquela outra aeromoça... 1177 01:18:22,421 --> 01:18:23,353 E senhorita Teasdale, e todo o resto deles. 1178 01:18:23,355 --> 01:18:29,558 Eu não era nada ordeiro... de jeito nenhum... e a alavanca estava bem ali, então puxei-a. 1179 01:18:29,560 --> 01:18:32,626 E isso pareceu errado para você? Claro que parecia errado! 1180 01:18:32,628 --> 01:18:36,328 Como alguém vai levar meu trabalho a sério se eu sair por aí fazendo coisas assim? 1181 01:18:36,330 --> 01:18:39,897 Você sabe que eles estão dizendo que eu sou louco agora? E eu não os culpo! 1182 01:18:39,899 --> 01:18:44,467 Você não quer dizer isso se você tinha tudo para fazer de novo, 1183 01:18:44,469 --> 01:18:46,569 você simplesmente deixaria isso seguir em frente e quebraria? 1184 01:18:46,571 --> 01:18:50,738 Bem, esse é exatamente o ponto. eu provavelmente faça a mesma coisa novamente. 1185 01:18:51,774 --> 01:18:54,673 Evidentemente sou um personagem bastante fraco, senhorita Corder. 1186 01:18:54,675 --> 01:18:58,076 O erro que cometi foi sair Farnborough. 1187 01:18:58,078 --> 01:19:00,944 Se eu simplesmente não tivesse saído de lá, e se tudo isso acabar, 1188 01:19:00,946 --> 01:19:05,480 Eu juro para você, eu nunca irei sair do meu laboratório novamente. 1189 01:19:06,182 --> 01:19:08,948 Bem, acho que sou um sinto muito por isso. 1190 01:19:08,950 --> 01:19:13,851 Eu sei que você tem que ser um cientista. eu saiba que você tem um trabalho importante a fazer. 1191 01:19:13,853 --> 01:19:16,587 Mas você também é uma pessoa, Sr. Querido. 1192 01:19:16,589 --> 01:19:19,655 Bem, é evidentemente muito difícil ser uma pessoa, senhorita Corder. 1193 01:19:19,657 --> 01:19:24,058 Sim, suponho que seja, mas... Ah, bem, não importa. 1194 01:19:24,060 --> 01:19:26,927 Espero que você saiba o que está fazendo. Devo esclarecer isso. 1195 01:19:26,929 --> 01:19:29,028 É melhor você descansar um pouco. Você vai precisar disso. 1196 01:19:29,030 --> 01:19:32,964 Bem, boa noite, senhorita Corder. Boa noite, Sr. Querido. 1197 01:19:32,966 --> 01:19:36,367 Bem, é melhor eu pegar minhas coisas do seu caminho. Coisas? O que... 1198 01:19:36,369 --> 01:19:39,435 minhas roupas e coisas. eu vou vá para o quarto de Elspeth. 1199 01:19:39,437 --> 01:19:42,770 Bem, uh, por que, você quer dizer que você tenho ficado na minha... oh. 1200 01:19:42,772 --> 01:19:46,640 Bem, qual é o problema? Bem, eu estava só pensando em você, senhorita Corder. 1201 01:19:46,642 --> 01:19:49,141 Você não acha que as pessoas vão falar? 1202 01:19:49,143 --> 01:19:50,509 Oh, eu vejo. 1203 01:19:50,511 --> 01:19:53,811 Bem, eu sou enfermeira, você sabe. Você tem que ser para ser aeromoça. 1204 01:19:53,813 --> 01:19:58,548 Seria melhor se eu peguei meu uniforme de enfermeira... 1205 01:19:58,550 --> 01:20:00,783 E colocar para os vizinhos verem? 1206 01:20:00,785 --> 01:20:02,316 Bem, suponho que seria... 1207 01:20:02,318 --> 01:20:07,586 Bem, é isso que farei então. Eu gostaria de volte só para ver como as coisas vão acabar. 1208 01:20:07,588 --> 01:20:11,456 Boa noite, Sr. querido. Sim. 1209 01:20:28,470 --> 01:20:32,537 Bem! Quem está doente? Ninguém. eu... 1210 01:20:32,539 --> 01:20:34,505 Tivemos um grande problema ontem à noite. 1211 01:20:34,507 --> 01:20:36,239 O Sr. Honey voltou de madrugada. 1212 01:20:36,241 --> 01:20:41,109 Ele era tão antiquado sobre nós dois ficar aqui. Foi muito fofo, realmente. 1213 01:20:41,111 --> 01:20:44,579 E isso tem a ver com explicar a situação aos vizinhos. 1214 01:20:44,581 --> 01:20:47,047 Eu tive que correr para Guildford esta manhã para obtê-lo. 1215 01:20:47,049 --> 01:20:50,183 Parece que perdi alguma coisa indo para Londres ontem à noite. 1216 01:20:50,185 --> 01:20:54,119 Onde ele está? Suponho que ele mal podia esperar para vá para Farnborough esta manhã... 1217 01:20:54,121 --> 01:20:57,855 Para ver seus brinquedos novamente. Bem, foi exatamente isso que aconteceu. 1218 01:20:57,857 --> 01:20:59,656 Eu gostaria de ouvir sobre isso. Sobrou um pouco de café? 1219 01:20:59,658 --> 01:21:03,625 Por que você não entra aí? Ora, qual é o problema com... 1220 01:21:03,627 --> 01:21:07,394 Ah, você esteve ocupado. Eu não tinha mais nada para fazer. 1221 01:21:07,396 --> 01:21:11,196 Parece que ele usa um terno e vai dormir no outro. 1222 01:21:11,198 --> 01:21:14,566 Eu não sei quanto tempo pode demorar desde ele comprou algo para si mesmo. 1223 01:21:14,568 --> 01:21:18,535 Eu pensei que era você quem pensava em o homem não deveria ter coisas feitas por ele. 1224 01:21:18,537 --> 01:21:22,371 Isso vale para seu personagem, mas não necessariamente suas calças. 1225 01:21:22,373 --> 01:21:26,240 Isso é muito doméstico. Você está cheio de surpresas. 1226 01:21:26,242 --> 01:21:29,609 Diga-me uma coisa. eu tenho estive pensando sobre isso. 1227 01:21:29,611 --> 01:21:33,179 Como você faria para pegá-lo fazer isso por conta própria? 1228 01:21:33,181 --> 01:21:35,213 Isso é o que você estava segurando fora, pelo que me lembro. 1229 01:21:35,215 --> 01:21:38,382 Eu não acho que essa parte é realmente da minha conta. 1230 01:21:38,384 --> 01:21:41,717 É só que... não sei. Conversamos muito ontem à noite, 1231 01:21:41,719 --> 01:21:46,387 e ele parecia um garotinho que está teve sua primeira briga e se machucou. 1232 01:21:46,389 --> 01:21:48,255 E então ele diz: "Eu nunca vou lutar de novo." 1233 01:21:48,257 --> 01:21:51,257 Bem, ele não pode continuar correndo de volta para seu laboratório. 1234 01:21:51,259 --> 01:21:53,758 Está tudo bem para o cientista, mas não para ele. 1235 01:21:53,760 --> 01:21:56,127 Ele vai se meter em problemas se ele fizer isso agora. 1236 01:21:56,129 --> 01:21:59,329 E eu não acho que ele possa obrigar-se a fazer isso, realmente. 1237 01:21:59,331 --> 01:22:02,498 Acho que ele é melhor que isso. 1238 01:22:03,067 --> 01:22:05,433 Você deve ter conversado bastante. 1239 01:22:05,435 --> 01:22:10,136 Engraçado que uma criança como você se incomodaria ver tanto em alguém como ele. 1240 01:22:10,138 --> 01:22:14,539 Não é tão engraçado, realmente. Você se locomover, sendo uma aeromoça. 1241 01:22:14,541 --> 01:22:15,740 Isso não cobre isso. 1242 01:22:15,742 --> 01:22:18,374 Você foi casado, ou muito em ama uma hora ou outra, não é? 1243 01:22:18,376 --> 01:22:21,410 acho que isso não tem nada a ver com isso. O que foi? 1244 01:22:21,412 --> 01:22:26,547 Ah, você já ouviu isso antes. Ele foi abatido sobre Arnheim. Estávamos casados ​​há um mês. 1245 01:22:26,549 --> 01:22:32,184 Claro, isso diz tudo. Talvez diga ainda mais do que você pensa. 1246 01:22:32,186 --> 01:22:35,853 Bem, isso vai exigir um pouco de reflexão. 1247 01:22:35,855 --> 01:22:38,921 E terei tempo para isso. eu sou partindo para a Califórnia esta noite. 1248 01:22:38,923 --> 01:22:42,356 Havia um bando de cabos em o Dorchester quando cheguei lá. 1249 01:22:42,358 --> 01:22:43,657 O estúdio quer ir em frente. 1250 01:22:43,659 --> 01:22:47,860 Isso é um pouco repentino, não é? O que sobre todas as coisas que você falou? 1251 01:22:47,862 --> 01:22:50,629 Ajudando-o a encontrar um responder e tudo mais? 1252 01:22:50,631 --> 01:22:53,764 Eu quis dizer isso. Não pense que não. E eu ainda faço. 1253 01:22:53,766 --> 01:22:56,665 Talvez teria sido o melhor chance que alguma vez terei... 1254 01:22:56,667 --> 01:22:58,500 Ser muitas coisas que eu gostaria de ser. 1255 01:22:58,502 --> 01:23:02,102 Só suponho que você não pode fazer nada assim só um pouquinho... 1256 01:23:02,104 --> 01:23:04,571 Misturando-se na vida de outras pessoas, Quero dizer. 1257 01:23:04,573 --> 01:23:07,940 Você pode começar algo talvez você não consiga terminar. 1258 01:23:07,942 --> 01:23:12,043 O que me pegou foi ele ser tão ansioso para me salvar para a posteridade. 1259 01:23:12,045 --> 01:23:15,179 Eu nunca fiz nada minha autoestima é muito boa. 1260 01:23:15,181 --> 01:23:18,981 Então, é melhor eu voltar e dê outra folga à posteridade. 1261 01:23:18,983 --> 01:23:24,652 Não vai doer esperar um pouco e veja como as coisas funcionam. 1262 01:23:25,087 --> 01:23:27,152 Aquela caixa ali dentro é um vestido para Elspeth. 1263 01:23:27,154 --> 01:23:30,954 Eu vi isso em uma janela e apenas gritou para pertencer a ela. 1264 01:23:30,956 --> 01:23:35,158 Diga a ela que vou escrever, sim? Não são você vai esperar e vê-los? 1265 01:23:35,160 --> 01:23:38,226 Não, acho que não. Eu poderia enfraquecer. 1266 01:23:38,761 --> 01:23:40,793 Olá, senhorita Teasdale. Olha quem está aqui. Ameixa de açúcar. 1267 01:23:40,795 --> 01:23:43,729 Olá, senhorita Corder. Eu me apressei. Eu-eu esperava que você voltasse. 1268 01:23:43,731 --> 01:23:47,965 Bem, aqui estou. Você não está bonita? Estou realmente bem? 1269 01:23:47,967 --> 01:23:51,434 Eu nunca vi uma maçã a flor parece tão doce. 1270 01:23:51,436 --> 01:23:53,235 Aqui está um presente para você, querido. 1271 01:23:53,237 --> 01:23:57,338 Oh, eu realmente não deveria ter outro. Posso olhar? 1272 01:23:57,340 --> 01:23:58,472 Claro. 1273 01:23:58,474 --> 01:24:01,607 Por que você não leva isso até seu quarto e olhar lá? 1274 01:24:01,609 --> 01:24:04,475 Isso será melhor. Tudo bem, eu irei. 1275 01:24:04,477 --> 01:24:09,046 É... é como o Natal, só que muito mais. 1276 01:24:12,884 --> 01:24:14,782 Bem. 1277 01:24:14,784 --> 01:24:17,317 Isso significa adeus então? Claro. 1278 01:24:17,319 --> 01:24:18,618 Não adianta fazer nada disso. 1279 01:24:18,620 --> 01:24:21,987 Isso é uma coisa que você aprende meu negócio... como sair. 1280 01:24:21,989 --> 01:24:26,590 Eu gostaria que você não fosse. Talvez eu volte. Nunca posso dizer. 1281 01:24:26,592 --> 01:24:29,458 Você é uma boa criança, Marjorie. eu tenho uma ideia de que você sabe o que está acontecendo. 1282 01:24:29,460 --> 01:24:36,730 Você pode me avisar. vou pegar o preço em um ou dois laboratórios, só para garantir. 1283 01:24:38,100 --> 01:24:41,400 Bem, boa sorte. 1284 01:24:41,402 --> 01:24:45,002 Continue dizendo que ela é bonita, você vai? 1285 01:24:45,004 --> 01:24:49,005 Eu vou, Mônica. Certo. 1286 01:24:57,013 --> 01:24:59,846 Querida, eu... 1287 01:25:05,252 --> 01:25:09,019 Parece desanimadoramente saudável para mim. Qual é exatamente a sua hora zero? 1288 01:25:09,021 --> 01:25:14,723 2:00 desta tarde. Deixe-me saber no minuto em que estremece. 1289 01:26:15,672 --> 01:26:21,307 Bem, não falta muito mais tempo. O dia da investigação apenas começou. 1290 01:26:37,088 --> 01:26:39,720 Oh, eu-eu tenho medo de esqueci que você estava aqui. 1291 01:26:39,722 --> 01:26:41,621 Desculpe. Eu deveria ter avisado você. 1292 01:26:41,623 --> 01:26:46,057 Bem, deixei Elspeth ficar abaixada por um tempo. O que aconteceu? 1293 01:26:46,059 --> 01:26:48,893 Nada. Nada aconteceu. 1294 01:26:48,895 --> 01:26:52,896 Meus números diziam claramente que a cauda deveria caiu e a cauda não caiu. 1295 01:26:52,898 --> 01:26:57,532 Está sete por cento acima do meu valor. Eu-não caiu. 1296 01:26:57,534 --> 01:27:02,102 Ah, me desculpe. Bem, o que acontece agora? 1297 01:27:02,104 --> 01:27:06,505 Bem, eu-eu-eu estive pensando sobre isso no caminho para casa. 1298 01:27:06,507 --> 01:27:07,639 Eu irei para o inquérito, 1299 01:27:07,641 --> 01:27:12,576 e eu me levantarei e explicarei meu figuras para um grupo de homens muito irritados, 1300 01:27:12,578 --> 01:27:16,011 e então eles rejeitarão a coisa toda. 1301 01:27:16,013 --> 01:27:17,946 Então vou sentar. 1302 01:27:17,948 --> 01:27:22,849 Vou sentar e ouvi-los dizer isso Estou louco por causa do que fiz em Gander. 1303 01:27:22,851 --> 01:27:27,152 E talvez eu esteja. E-eu não tenho certeza, você sabe. 1304 01:27:27,154 --> 01:27:30,387 Um psiquiatra qualificado testemunhará isso. 1305 01:27:30,389 --> 01:27:34,656 Conversei com três deles esta tarde. Eles... 1306 01:27:34,658 --> 01:27:36,758 Não, isso foi ontem, não foi? 1307 01:27:36,760 --> 01:27:40,026 Mas eles me mostraram uma página de manchas de tinta e me perguntou... 1308 01:27:40,028 --> 01:27:42,094 Se isso me lembrasse elefantes ou tigres. 1309 01:27:42,096 --> 01:27:48,064 Bem, eu... isso não me lembrou elefantes ou ti... eram apenas manchas de tinta. 1310 01:27:48,066 --> 01:27:53,768 Eu-eu-eu acho que a verdade é só isso Eu cometi um erro em algum lugar no meu trabalho. 1311 01:27:53,770 --> 01:28:00,073 E-eu não sei onde fica, mas tenho que tenha tempo para descobrir onde está o erro. 1312 01:28:00,075 --> 01:28:02,541 Mas não haverá tempo. 1313 01:28:02,543 --> 01:28:03,909 E meu trabalho será jogado fora com raiva, 1314 01:28:03,911 --> 01:28:08,846 e um princípio que poderia ter tido um um grão de verdade nele será perdido. 1315 01:28:08,848 --> 01:28:14,417 Mas eu vou sentar lá. eu vou sentar lá, e não direi uma palavra. 1316 01:28:14,419 --> 01:28:16,385 E então o que? 1317 01:28:16,387 --> 01:28:18,352 Bem, há outro trabalho a ser feito. 1318 01:28:18,354 --> 01:28:20,754 E eu voltarei a fazer isso em algum lugar. eu... 1319 01:28:20,756 --> 01:28:23,288 Com tudo como estava? 1320 01:28:23,290 --> 01:28:27,024 Sim. Estou bastante feliz que acabou. 1321 01:28:27,026 --> 01:28:28,825 Mas você não pode fazer isso. 1322 01:28:28,827 --> 01:28:30,893 Você não pode simplesmente ficar aí sentado e não dizer nada. 1323 01:28:30,895 --> 01:28:35,463 Se você acredita que algo está certo, você tem fazer isso se quiser viver consigo mesmo. 1324 01:28:35,465 --> 01:28:39,466 Se não, você terá que pagar por isso mais cedo ou mais tarde, e Elspeth também. 1325 01:28:39,468 --> 01:28:43,302 E Elspeth? Tudo é apenas para ser como foi para ela também? 1326 01:28:43,304 --> 01:28:47,171 Sim, ela estava muito feliz por ter sido assim. Ela estava muito feliz. 1327 01:28:47,173 --> 01:28:50,440 Ah, é tão simples assim. Eu vejo. 1328 01:28:50,442 --> 01:28:53,141 Bem, me desculpe. É a hora errada para conversar. 1329 01:28:53,143 --> 01:28:56,276 Também não há muito sentido. 1330 01:28:56,845 --> 01:29:02,047 É meu último dia, você sabe. Mas eu prefiro dizer adeus quando voltar. 1331 01:29:02,049 --> 01:29:05,016 Começo meu trabalho novamente amanhã. 1332 01:29:05,018 --> 01:29:07,450 Engraçado se eles me colocaram de volta nas renas. 1333 01:29:07,452 --> 01:29:10,518 Isso realmente seria estranho tudo de novo, não é? 1334 01:29:10,520 --> 01:29:12,553 Não, mas você não faria isso? 1335 01:29:12,555 --> 01:29:15,988 Suponhamos que sim. Você me deixaria? 1336 01:29:32,970 --> 01:29:35,069 Olá. 1337 01:29:35,071 --> 01:29:37,971 É hora de se preparar para a escola, não é? 1338 01:29:37,973 --> 01:29:41,640 Sim. O rabo caiu, pai? 1339 01:29:41,642 --> 01:29:44,241 Não, querido, não aconteceu. 1340 01:29:44,243 --> 01:29:48,278 Você não deve se preocupar com isso. Algum dia isso acontecerá. 1341 01:29:48,280 --> 01:29:52,814 Ah, não sei, querido. Eu-eu suponho que sim. 1342 01:29:54,449 --> 01:29:59,484 Há algum problema? Não. Eu só estava pensando. 1343 01:30:00,487 --> 01:30:01,886 E quanto? 1344 01:30:01,888 --> 01:30:07,257 Nada. Apenas sobre a impermanência de eventos e coisas assim. 1345 01:30:07,259 --> 01:30:09,391 O que você quer dizer, querido? 1346 01:30:09,393 --> 01:30:11,893 Bem, sobre tudo estar acabado. 1347 01:30:11,895 --> 01:30:15,195 Senhorita Teasdale se foi, e a senhorita Corder será, 1348 01:30:15,197 --> 01:30:17,397 e as pessoas na frente... 1349 01:30:17,399 --> 01:30:20,232 E todo mundo querendo fale comigo na escola... 1350 01:30:20,234 --> 01:30:23,334 esse tipo de coisa não é muito permanente, é isso? 1351 01:30:23,336 --> 01:30:29,472 É como o Natal... todo mundo muito legal com todo mundo por um tempo, 1352 01:30:29,474 --> 01:30:31,907 mas então não dura. 1353 01:30:31,909 --> 01:30:33,974 Por que isso, pai? 1354 01:30:33,976 --> 01:30:36,142 Ah, não sei, querido. 1355 01:30:36,144 --> 01:30:39,310 Eles não falam com você o tempo todo na escola? 1356 01:30:39,312 --> 01:30:42,745 Oh não. Eu sou um idiota, você sabe. 1357 01:30:42,747 --> 01:30:46,548 Ah, eu não sabia que você era um idiota. O que é um swot? 1358 01:30:46,550 --> 01:30:48,982 Bem, um swot é o tipo de pessoa... 1359 01:30:48,984 --> 01:30:52,451 As pessoas não falam muito porque eles são diferentes. 1360 01:30:52,453 --> 01:30:55,821 Como meu intelectual quociente sendo muito alto. 1361 01:30:55,823 --> 01:30:58,022 Bem, você se importa em ser um idiota? 1362 01:30:58,024 --> 01:31:01,591 Oh não. Mas foi emocionante, em vez de não ser. 1363 01:31:01,593 --> 01:31:04,760 Todo mundo querendo que eu consiga eles autógrafos e coisas assim. 1364 01:31:04,762 --> 01:31:08,662 Mas se coisas assim são tão impermanente, como o Natal, 1365 01:31:08,664 --> 01:31:11,630 então seria muito melhor se... 1366 01:31:11,632 --> 01:31:13,465 Eu estava pensando. 1367 01:31:13,467 --> 01:31:16,467 Guardei as coisas, senhorita Teasdale me deu. 1368 01:31:16,469 --> 01:31:20,404 E eu estava pensando que talvez se eu não ia mais à escola, 1369 01:31:20,406 --> 01:31:22,471 Tenho certeza que aprenderia muito mais aqui com você, 1370 01:31:22,473 --> 01:31:26,006 porque não haveria outro coisas para pensar e... 1371 01:31:26,008 --> 01:31:30,443 As coisas são impermanentes e... 1372 01:31:30,445 --> 01:31:36,213 Querido, o que? Bem, você não deve fazer isso. Qual é o problema, querido? 1373 01:31:36,215 --> 01:31:38,215 Vá embora! 1374 01:31:43,754 --> 01:31:45,053 Bem, você está doente, querido? 1375 01:31:45,055 --> 01:31:47,287 Estou bem. 1376 01:31:47,289 --> 01:31:50,889 Por favor, vá embora e me deixe em paz. 1377 01:32:09,205 --> 01:32:12,705 Insisto que para fundamentar o frota de renas mesmo por 24 horas... 1378 01:32:12,707 --> 01:32:17,408 Seria uma admissão tácita da acusação que temos pilotado aeronaves inseguras. 1379 01:32:17,410 --> 01:32:21,110 E eu me recuso a dar um golpe tão mortal para a aviação transatlântica britânica... 1380 01:32:21,112 --> 01:32:25,680 Sobre o que agora é o não suportado opinião do Sr. Theodore Honey. 1381 01:32:25,682 --> 01:32:29,716 Eu sugeriria que a coisa mais gentil isso pode ser dito do Sr. Querida... 1382 01:32:29,718 --> 01:32:31,317 É que a mente dele é instável... 1383 01:32:31,319 --> 01:32:36,387 Com uma obsessão que pode levá-lo a grandes extremos, como bem vimos em Gander. 1384 01:32:36,389 --> 01:32:39,389 Eu afirmo que não é apenas justo, mas imperativo, 1385 01:32:39,391 --> 01:32:44,359 que uma descoberta imediata para isso efeito será emitido por este conselho. 1386 01:32:46,296 --> 01:32:48,428 Bem, senhores. Minha opinião é que eu... 1387 01:32:48,430 --> 01:32:49,929 Senhor presidente, eu gostaria de tentar... 1388 01:32:49,931 --> 01:32:54,332 Agora, espere um minuto, Sr... Sr. presidente. Eu vou dizer algo. 1389 01:32:54,334 --> 01:32:57,535 Agora não é difícil ver o que você é vai decidir, e você não pode fazer isso. 1390 01:32:57,537 --> 01:33:02,739 Agora você está falando de mim por causa do que Eu fiz em Gander. E isso não é pessoal. 1391 01:33:02,741 --> 01:33:05,674 Eu não inventei a matemática isso me fez acreditar no que fiz. 1392 01:33:05,676 --> 01:33:08,742 E eu ainda acredito que há verdade no meu trabalho... teste ou não. 1393 01:33:08,744 --> 01:33:11,811 Quando você acredita em algo, isso é o que você tem que fazer, não é? 1394 01:33:11,813 --> 01:33:13,711 Se você quiser viver consigo mesmo. 1395 01:33:13,713 --> 01:33:15,679 Agora eu não sei o que Eu vou fazer sobre isso. 1396 01:33:15,681 --> 01:33:19,481 Pensei em escrever uma carta ao The Times. Acho que eles também não entenderiam. 1397 01:33:19,483 --> 01:33:23,250 Então, a primeira coisa que vou fazer é renunciar aqui e agora... 1398 01:33:23,252 --> 01:33:24,851 Então o estabelecimento não se envolva nisso. 1399 01:33:24,853 --> 01:33:28,253 E então, toda vez que uma rena é vou tirar isso não deveria, 1400 01:33:28,255 --> 01:33:30,088 Vou lá e destruo tudo. 1401 01:33:30,090 --> 01:33:32,622 Agora, você pode me colocar na prisão... você pode me colocar na prisão, 1402 01:33:32,624 --> 01:33:34,991 mas eles escreveram muito sobre mim quando Eu destruí aquele em Gander. 1403 01:33:34,993 --> 01:33:38,626 Eles escreverão mais sobre mim aqui. E as pessoas simplesmente não entrarão nesses aviões. 1404 01:33:38,628 --> 01:33:40,260 E eu vou te contar outra coisa. 1405 01:33:40,262 --> 01:33:42,394 No minuto em que algo acontecer para uma dessas renas, 1406 01:33:42,396 --> 01:33:44,629 você vai ter que pensar de algo melhor para dizer... 1407 01:33:44,631 --> 01:33:47,697 Do que qualquer coisa que eu ouvi aqui esta tarde. 1408 01:33:47,699 --> 01:33:49,632 Isso é tudo. 1409 01:33:49,634 --> 01:33:53,868 Bom dia. Isso é tudo. 1410 01:33:55,638 --> 01:34:00,506 Bem, senhores... 1411 01:34:05,745 --> 01:34:08,244 Boa tarde. 1412 01:34:08,946 --> 01:34:12,313 Você sabe, houve alguns Sherry por aqui em algum lugar. 1413 01:34:12,315 --> 01:34:14,715 Eu pensei que teria alguns. 1414 01:34:14,717 --> 01:34:18,784 Uh, acabou perto daquela estante ali. 1415 01:34:18,786 --> 01:34:21,051 Oh. 1416 01:34:21,920 --> 01:34:25,353 Acabou? Sim, sim, acabou. 1417 01:34:25,355 --> 01:34:28,956 Não fiquei para o fim. eu fiz um discurso e depois saí. 1418 01:34:28,958 --> 01:34:34,193 E quanto? Ah, um monte de coisas. Muito bom discurso também. 1419 01:34:34,795 --> 01:34:37,594 Então você não poderia simplesmente ficar sentado aí? Não. 1420 01:34:37,596 --> 01:34:42,097 Há algum óculos? Ah, aqui estão alguns. Não. 1421 01:34:42,099 --> 01:34:46,567 Eu, uh... eu pedi demissão. 1422 01:34:47,036 --> 01:34:50,669 Você não fez isso. Bem, eu não poderia apenas sente aí, posso? 1423 01:34:50,671 --> 01:34:52,904 Bem, o que você é vai fazer para viver? 1424 01:34:52,906 --> 01:34:56,006 Lá está Elspeth. Você tem algum dinheiro, Sr. Querido? 1425 01:34:56,008 --> 01:34:58,541 Bom, não sei quanto, mas... Onde está seu livro? 1426 01:34:58,543 --> 01:35:01,476 Livro? Bem, está bem aí. 1427 01:35:04,446 --> 01:35:07,380 Você sabe quanto dinheiro você tem que viver? 1428 01:35:07,382 --> 01:35:09,347 Não. Três libras, 13 e 6. 1429 01:35:09,349 --> 01:35:14,084 Não, espere. Você não colocou qualquer coisa no banco por meses. 1430 01:35:14,086 --> 01:35:15,852 O que você faz com seu dinheiro? 1431 01:35:15,854 --> 01:35:20,722 Eu-eu acho que há algum aqui em um desses. 1432 01:35:20,724 --> 01:35:22,924 Lá. Aqui estão alguns. 1433 01:35:22,926 --> 01:35:25,425 Aqui estão mais alguns aqui. 1434 01:35:28,296 --> 01:35:33,563 Março, janeiro. Dois, três. Sete meses! 1435 01:35:33,565 --> 01:35:37,400 Você não colocou nada no banco por sete meses. 1436 01:35:37,402 --> 01:35:40,535 Você tem muito dinheiro. 1437 01:35:40,537 --> 01:35:43,069 Eu não deveria ter me preocupado, deveria? 1438 01:35:43,071 --> 01:35:46,005 Você não precisa de ninguém. Sim, bem... 1439 01:35:46,007 --> 01:35:48,272 Sim, você quer. Qual é o problema? Você não vai chorar? 1440 01:35:48,274 --> 01:35:53,476 Eu não posso ir embora e deixar você e volte ao trabalho. Não é seguro. 1441 01:35:53,478 --> 01:35:56,512 Você tem que ter alguém olhando depois de você. 1442 01:35:56,514 --> 01:36:00,248 Eu vou me casar com você e-e morar aqui, 1443 01:36:00,250 --> 01:36:03,016 se você tem um emprego ou não. 1444 01:36:03,018 --> 01:36:06,319 Bem... você... 1445 01:36:10,357 --> 01:36:11,389 Obrigado. 1446 01:36:11,391 --> 01:36:15,125 Sim, e provavelmente ele também fará isso. É melhor irmos vê-lo antes... 1447 01:36:15,127 --> 01:36:16,860 Sua secretária enviou isto, senhor John. 1448 01:36:16,862 --> 01:36:20,095 Ela tentou você na reunião, mas eles não a fariam passar. 1449 01:36:20,097 --> 01:36:23,163 Ela disse que era muito urgente. Ora, obrigado. 1450 01:36:26,301 --> 01:36:30,068 Onde está senhor David Moon? Espero que ele não tenha ido embora. 1451 01:36:30,070 --> 01:36:32,536 Mal posso esperar por isso. É de Nixon em Labrador. 1452 01:36:32,538 --> 01:36:36,639 Ele diz que encontraram a longarina da cauda, ​​e é uma fratura por fadiga, se é que alguma vez viu uma. 1453 01:36:36,641 --> 01:36:40,409 Sir John, eu tive a peça mais incrível de informação. Você não ouviu o meu. 1454 01:36:40,411 --> 01:36:44,345 Eles acabaram de fazer o primeiro voo de teste em nosso avião foi visto depois de ser consertado. 1455 01:36:44,347 --> 01:36:46,079 Fez um pouso perfeito no aeroporto, 1456 01:36:46,081 --> 01:36:48,314 e a cauda desabou enquanto estava taxiando para o hangar. 1457 01:36:48,316 --> 01:36:52,583 - Eu mal pude acreditar, e eu... - Talvez isso ajude você. 1458 01:36:57,921 --> 01:37:02,622 Recebemos duas mensagens do Labrador e Gander, que confirmam você completamente. 1459 01:37:02,624 --> 01:37:04,156 Oh? Bem, isso é bom. 1460 01:37:04,158 --> 01:37:07,258 Você sabe, não consigo ver onde estou poderia ter dado errado nisso. 1461 01:37:07,260 --> 01:37:10,660 Eu resolvi isso através de três canais diferentes. Você não me ouviu? 1462 01:37:32,212 --> 01:37:35,378 Ah, temperatura. Temperatura! 1463 01:37:35,380 --> 01:37:37,580 É isso. Esse é um fator variável, não é? 1464 01:37:37,582 --> 01:37:40,515 Se aquele avião em Gander tivesse voei nos trópicos... 1465 01:37:40,517 --> 01:37:41,782 Este teste é realizado em um galpão aquecido. 1466 01:37:41,784 --> 01:37:47,253 Teria entrado em colapso dentro do prazo se Eu baixei a temperatura em 40 graus. 1467 01:37:48,305 --> 01:38:48,236 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org